1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:28,775 --> 00:00:33,431
Ufa predstavlja

4
00:00:34,140 --> 00:00:36,777
Ušla je Ilse Werner

5
00:00:37,485 --> 00:00:40,060
Produkcija Cine-Allianz

6
00:00:45,218 --> 00:00:49,601
Film autora

7
00:00:50,304 --> 00:00:52,491
Fotografija

8
00:00:54,135 --> 00:00:56,250
Setovi

9
00:00:57,585 --> 00:00:59,532
Autor glazbe

10
00:00:59,607 --> 00:01:01,517
zvuk

11
00:01:02,392 --> 00:01:04,127
Izvršni producent

12
00:01:05,319 --> 00:01:09,000
Glumi

13
00:01:41,584 --> 00:01:44,186
Koncert zahtjeva

14
00:01:44,720 --> 00:01:48,544
Režija

15
00:03:15,469 --> 00:03:21,906
Ne, dijete, sasvim sam pozitivan
Imao sam karte u torbici.

16
00:03:21,982 --> 00:03:25,843
- Bili su upravo ovdje.
- Jeste li sigurni da je to bila ova torbica?

17
00:03:25,920 --> 00:03:28,769
- Da, da.
- Ali ti si htjela nositi crvenu haljinu.

18
00:03:29,473 --> 00:03:33,820
u pravu si Ulaznica
mora biti u drugoj torbici.

19
00:03:33,897 --> 00:03:35,630
Što ćemo sad?
Skoro je 3:30.

20
00:03:35,708 --> 00:03:38,488
Ne brini, draga moja.
Ja ću se za to pobrinuti.

21
00:03:38,565 --> 00:03:39,599
dođi

22
00:03:40,307 --> 00:03:41,696
Oprostite.

23
00:03:41,770 --> 00:03:44,729
Gospodine, inspektore, molim vas
slušaj me pažljivo.

24
00:03:44,801 --> 00:03:48,104
Kupili smo dvije karte,
ali sam ih zaboravio kod kuće.

25
00:03:48,180 --> 00:03:50,781
To je šteta. ti ne znaš
kako mi je žao što to čujem.

26
00:03:50,862 --> 00:03:53,713
Ali sad se molim pomakni
da pusti druge da prođu.

27
00:03:53,789 --> 00:03:55,842
- Dođi, dođi.
- Trenutak.

28
00:03:55,912 --> 00:03:59,037
- Slušaj me...
- Nema koristi.

29
00:03:59,118 --> 00:04:02,599
Samo da ti objasnim.
Točno se sjećam naših brojeva.

30
00:04:02,672 --> 00:04:05,142
Naše karte su bile za blok B,
Redak 12-

31
00:04:05,214 --> 00:04:07,021
I misliš da je to sve što ti treba?

32
00:04:07,096 --> 00:04:11,063
- Da, naravno, dragi gospodine.
- Ne, gospođo, oprostite.

33
00:04:11,138 --> 00:04:13,989
Bilo tko se mogao jednostavno pojaviti
s nekim brojevima na usnama.

34
00:04:14,064 --> 00:04:15,975
Ne bismo morali tiskati karte.

35
00:04:16,049 --> 00:04:18,483
Hoćeš reći da lažem?

36
00:04:18,558 --> 00:04:21,338
Ja sam udovica
Glavni upravitelj pošte Eichhorn.

37
00:04:21,415 --> 00:04:25,583
Zadovoljstvo. Ali siguran sam da nije
slati i pisma bez maraka.

38
00:04:25,664 --> 00:04:28,930
- Ne mogu te pustiti da prođeš.
- Nečuveno.

39
00:04:29,008 --> 00:04:32,654
- On ti ne može pomoći.
- Mogao bi kad bi htio.

40
00:04:38,415 --> 00:04:40,670
- Je li ovo tvoj auto?
- Ne.

41
00:04:40,748 --> 00:04:42,767
Mislim, dolaziš li ili odlaziš?

42
00:04:42,838 --> 00:04:44,857
- Ne, taksi je prazan.
- Hvala.

43
00:04:45,905 --> 00:04:47,923
Čekaj dok se ne vratim
s ulaznicama.

44
00:04:47,994 --> 00:04:49,729
- Molim?
- Da, teta...

45
00:04:49,806 --> 00:04:51,717
Oh, tako mi je žao.

46
00:04:51,792 --> 00:04:55,272
- Kreni! sta cekas
- Prvo mi reci kamo da idem.

47
00:04:55,345 --> 00:04:58,647
Dom.
Altalserstrasse 72.

48
00:04:58,725 --> 00:05:00,778
vidjeti
kako možemo komunicirati.

49
00:05:00,849 --> 00:05:03,485
Poručnik šalje sve najbolje,
ali neće moći doći.

50
00:05:03,565 --> 00:05:06,761
- Zamolio me da ti dam karte.
- To je šteta.

51
00:05:06,841 --> 00:05:10,143
- On je poslovno odsutan?
- Da, gospodine. Mora skupiti avion.

52
00:05:11,056 --> 00:05:13,419
Što ću učiniti
s drugom kartom?

53
00:05:13,495 --> 00:05:15,335
- Želiš li to?
- Htjela bih, ali...

54
00:05:15,410 --> 00:05:16,966
- Također službeno?
- Da, poručniče.

55
00:05:17,047 --> 00:05:18,603
Pa šteta.
Hvala.

56
00:05:37,079 --> 00:05:40,037
Oprostite, gospođice.
Imam kartu viška.

57
00:05:40,110 --> 00:05:42,189
Možda ti mogu pomoći.

58
00:05:42,270 --> 00:05:45,048
To je vrlo ljubazno,
ali imamo karte.

59
00:05:45,125 --> 00:05:46,681
Moja teta ih sada dobiva.

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,578
Ali dok se ona vrati,
bit će sve gotovo.

61
00:05:50,596 --> 00:05:54,943
Ipak, ne mogu, kad se vrati
i ne može me pronaći?

62
00:05:55,020 --> 00:05:57,598
Mali strah bi
služi joj pravu.

63
00:05:57,669 --> 00:06:01,385
Uostalom,
zašto je zaboravila karte?

64
00:07:03,091 --> 00:07:06,250
Ovo je super.
Svi ti mnogi ljudi.

65
00:07:06,331 --> 00:07:09,977
- Koliko, pitam se?
- 89 968.

66
00:07:10,058 --> 00:07:13,503
- Kako znaš tako točno?
- To je u programu.

67
00:07:13,577 --> 00:07:16,356
Dakle, mogli bismo saznati cijenu...

68
00:07:16,433 --> 00:07:20,958
mjesta u bloku C, red 17?

69
00:07:21,031 --> 00:07:23,502
Naravno.
Da vidimo. košta...

70
00:07:24,794 --> 00:07:26,349
Zašto želiš znati?

71
00:07:26,430 --> 00:07:28,687
Da znaš koliko ti dugujem.

72
00:07:28,765 --> 00:07:32,876
- Mogu li te počastiti? - Ne mogu prihvatiti
karte od stranca.

73
00:07:32,947 --> 00:07:35,095
- Ja sam poručnik-
- Sjedni.

74
00:07:35,175 --> 00:07:38,584
- Ja sam poručnik Herbert Koch.
- Ja sam Inge Wagner.

75
00:07:38,659 --> 00:07:42,138
- Dakle, što sam ti dužan?
- Dobro, ako inzistiraš.

76
00:07:42,211 --> 00:07:44,813
Ispisat ću vam uredan račun.

77
00:07:44,894 --> 00:07:48,540
- Koja je vaša adresa?
- Ne, platit ću gotovinom.

78
00:08:23,562 --> 00:08:25,475
Evo dolaze Nijemci.

79
00:08:55,961 --> 00:08:59,264
Prvi put je u Berlinu.
Ona ne poznaje nikoga.

80
00:08:59,341 --> 00:09:02,820
- Sigurno ste je vidjeli.
- Nisam dadilja.

81
00:09:02,893 --> 00:09:04,805
Pozovimo policiju.

82
00:09:05,507 --> 00:09:08,464
- Koliko dijete ima godina?
- U prosincu će imati 19 godina.

83
00:09:08,538 --> 00:09:11,138
Onda nam policija ne treba.

84
00:09:11,219 --> 00:09:13,620
Vjerojatno se našla
dečko.

85
00:09:13,694 --> 00:09:17,518
- Ideja!
- Znam cure.

86
00:09:17,595 --> 00:09:19,614
Ne govori tako
o mojoj nećakinji.

87
00:09:19,685 --> 00:09:21,561
Ne govorim o tvojoj nećakinji,
ali moja Ella.

88
00:09:21,637 --> 00:09:24,237
- Kad vidi tipa...
- Nije me briga za tvoju Ellu.

89
00:09:24,318 --> 00:09:27,097
- Tražim svoje dijete.
- Pa, onda je potražite.

90
00:09:27,175 --> 00:09:28,945
Ima samo 100.000 ljudi.

91
00:11:13,426 --> 00:11:15,160
- Hvala.
- Zašto?

92
00:11:15,238 --> 00:11:17,839
Bez tebe, morao bih
ostani vani i sve sam propustio.

93
00:11:17,921 --> 00:11:19,655
I meni također.

94
00:11:20,359 --> 00:11:22,473
- Hoćemo li ići?
- da kamo?

95
00:11:22,553 --> 00:11:24,109
Moram kući.

96
00:11:24,192 --> 00:11:26,626
Naravno, kući.
Tvojoj teti.

97
00:11:26,699 --> 00:11:31,748
Ona će postavljati pitanja, ti ćeš objašnjavati,
ali ona neće ništa razumjeti.

98
00:11:32,448 --> 00:11:34,883
Što mogu učiniti?
Zabrinuta je za mene.

99
00:11:34,956 --> 00:11:37,106
- Moram se javiti.
- Tako je.

100
00:11:37,185 --> 00:11:40,309
Zato je izumljen telefon.

101
00:11:40,390 --> 00:11:42,646
Mogu vas odvesti do jednog izvrsnog.

102
00:11:50,981 --> 00:11:53,761
gospođo Eichhorn?
Trenutak molim.

103
00:11:56,798 --> 00:11:58,745
Bok, teta. Ovo je Inge.

104
00:11:58,818 --> 00:12:01,289
Žao mi je što nisam čekao.

105
00:12:02,686 --> 00:12:04,942
Samo je pusti da govori.

106
00:12:08,748 --> 00:12:12,263
Teta, samo želim objasniti.

107
00:12:12,335 --> 00:12:16,859
Ne, ne mislim tako.

108
00:12:18,815 --> 00:12:20,930
Ali budi doma do 10:00.

109
00:12:21,009 --> 00:12:23,232
Sigurno.
obećajem.

110
00:12:25,817 --> 00:12:29,927
To je to. Sljedeći koji će reći "teta"
platit će kaznu.

111
00:12:39,890 --> 00:12:43,859
Zar ne možeš ostati još osam dana?
Imam dva tjedna odmora.

112
00:12:43,933 --> 00:12:49,147
Nisam ovo planirao, pa čak ni
osam dana je bilo dovoljno teško dobiti.

113
00:12:49,228 --> 00:12:52,221
Dobro, ali napravit ćemo dobro
korištenje osam dana, zatim.

114
00:12:53,442 --> 00:12:56,401
Zapravo, ima ih samo sedam.

115
00:13:00,200 --> 00:13:03,954
To je teško.
Ne znam kako to izvesti.

116
00:13:04,034 --> 00:13:05,767
Što nije u redu?

117
00:13:05,845 --> 00:13:07,400
Nema dovoljno vremena.

118
00:13:07,481 --> 00:13:09,216
Ako se trebamo zaručiti za osam dana...

119
00:13:09,293 --> 00:13:12,073
Morat ću dobiti svoj prvi poljubac
do prekosutra.

120
00:13:12,150 --> 00:13:15,867
- Nemojte krivo izračunati.
- Nema drugog načina.

121
00:13:17,514 --> 00:13:21,125
Večeras pijemo za prijateljstvo.
Sutra idemo na naš prvi izlet-

122
00:13:21,208 --> 00:13:23,011
Ne dolazi u obzir.

123
00:13:24,107 --> 00:13:25,089
Sram.

124
00:13:26,607 --> 00:13:28,663
Bilo bi lijepo.

125
00:13:29,672 --> 00:13:31,821
Ali ako ne želite...

126
00:13:33,923 --> 00:13:37,747
- Ja, ali moja teta...
- Stani!

127
00:13:37,824 --> 00:13:40,045
Rekli ste "teta".
Kazna je jedna marka.

128
00:13:41,135 --> 00:13:42,940
A teta te ne može zatvoriti.

129
00:13:43,016 --> 00:13:45,165
Ne možeš me zaključati.

130
00:13:45,873 --> 00:13:49,697
Nažalost ne, ali neću ti dopustiti
sastati se sa strancima...

131
00:13:49,774 --> 00:13:52,898
iza leđa svojih roditelja.

132
00:13:52,979 --> 00:13:55,235
- Ne poznaješ ga.
- Upravo tako.

133
00:13:55,312 --> 00:13:58,471
Pristojan čovjek bi
prvo me pitao za dopuštenje.

134
00:13:58,552 --> 00:14:01,617
Ako cijenite takve
površnosti.

135
00:14:01,688 --> 00:14:04,016
Površnosti?

136
00:14:04,092 --> 00:14:07,880
Pa, tebi sam čudak
stara teta iz prošlog stoljeća...

137
00:14:07,957 --> 00:14:09,692
- da se možete rugati.
- Nije istina.

138
00:14:09,770 --> 00:14:12,727
Oh, da, mogu reći.

139
00:14:12,800 --> 00:14:15,437
Vi mladi ljudi.

140
00:14:15,518 --> 00:14:18,226
Ponašaš se kao da nismo
ista glupost...

141
00:14:18,304 --> 00:14:21,428
prije 30 godina.

142
00:14:22,137 --> 00:14:25,201
Vas? glupo?
Nikad nisi rekao.

143
00:14:25,273 --> 00:14:27,042
- Pusti me na miru.
- Reci mi.

144
00:14:27,118 --> 00:14:30,528
- Ne, moraš spavati.
- Ne, molim te ostani.

145
00:14:30,602 --> 00:14:33,109
Moram te nešto pitati.
Ali nemoj se ljutiti.

146
00:14:33,181 --> 00:14:34,153
neću.

147
00:14:34,225 --> 00:14:38,465
Je li istina da ste se željeli udati
drugi čovjek?

148
00:14:39,694 --> 00:14:41,950
- Tko ti je to rekao?
- Ujak Heinz.

149
00:14:42,028 --> 00:14:44,844
I da je to bio poručnik.
Ili je lagao?

150
00:14:45,617 --> 00:14:49,750
Ne, istina je.
Razmišljao sam o tome cijelu noć.

151
00:14:49,832 --> 00:14:52,540
reci mi
Zašto se nisi udala za njega?

152
00:14:52,618 --> 00:14:55,920
Kad sam bio tvojih godina,
Ni ja to nisam razumio.

153
00:14:55,997 --> 00:14:58,112
- Jeste li bili zaručeni?
- Ne.

154
00:14:58,192 --> 00:15:02,540
Ali baš kao i moji roditelji
trebali su ga upoznati...

155
00:15:02,617 --> 00:15:05,717
stiglo je pismo i imao je
iznenada otići.

156
00:15:05,787 --> 00:15:07,212
Zašto?

157
00:15:07,285 --> 00:15:09,198
Službeni posao.

158
00:15:09,660 --> 00:15:12,256
Nakon toga ga više nisam vidio.
Nikada nije ni napisao.

159
00:15:12,337 --> 00:15:14,070
Ne shvaćam.

160
00:15:14,775 --> 00:15:16,510
Ni tada nisam shvatio...

161
00:15:16,587 --> 00:15:21,076
ali moj je otac bio pravedan
mali poduzetnik.

162
00:15:21,150 --> 00:15:23,824
Čovjek bi imao
da napusti vojsku da me oženi.

163
00:15:23,903 --> 00:15:27,276
- Stvarno?
- Tada. Da.

164
00:15:28,430 --> 00:15:32,362
Znaš, teta.
Onda te nije mogao stvarno voljeti.

165
00:15:32,438 --> 00:15:34,587
- Da, jeste.
- Ne.

166
00:15:35,677 --> 00:15:37,970
Ako ste stvarno zaljubljeni...

167
00:15:39,022 --> 00:15:41,765
ništa vas ne može razdvojiti.

168
00:15:41,843 --> 00:15:46,012
Bože moj. Ponoć je.
Moraš sada spavati.

169
00:15:46,093 --> 00:15:48,005
- Kada da te probudim?
- U 6:00.

170
00:15:48,079 --> 00:15:50,964
- Tako rano? kamo ideš
- Wannsee.

171
00:16:05,358 --> 00:16:07,959
Moj otac je pravedan
niski zaposlenik.

172
00:16:08,040 --> 00:16:10,676
Ne želim se udati za njega.

173
00:16:10,758 --> 00:16:13,715
Misliš li da me ne bi odobravao
jer sam samo niski poručnik?

174
00:16:13,789 --> 00:16:15,524
Ali mislio sam poručnici
nisu se smjeli vjenčati.

175
00:16:15,601 --> 00:16:17,511
Istina, ali to nije istina
prvih poručnika.

176
00:16:17,585 --> 00:16:20,021
Bit ću unaprijeđen u studenom.

177
00:16:20,093 --> 00:16:21,649
Nije li ti to po volji?

178
00:16:21,730 --> 00:16:24,925
- Moram li na takav odgovor odgovoriti
glupo pitanje? - da

179
00:16:28,212 --> 00:16:30,289
hej Zar ne možeš gledati
kamo ideš

180
00:16:30,369 --> 00:16:32,805
Možemo, ali ne osjećamo
sviđa mi se upravo sada.

181
00:16:34,028 --> 00:16:37,710
Zašto se uopće trudiš?
Nema razlike.

182
00:16:39,113 --> 00:16:41,964
Ti si užasna.
Nikad nisi ozbiljan.

183
00:16:42,041 --> 00:16:45,105
Ozbiljan sam koliko hoćeš, ali neću
idi vidjeti svoju tetu.

184
00:16:45,942 --> 00:16:49,101
Fino. Ali kako drugačije
hoćemo li to učiniti?

185
00:16:49,182 --> 00:16:52,899
Ne mogu samo reći svojim roditeljima,
"Upoznao sam njegovog poručnika u Berlinu...

186
00:16:52,979 --> 00:16:54,535
i vjenčat ćemo se.
Bok!"

187
00:16:54,615 --> 00:16:56,945
Tvoji roditelji su druga priča.

188
00:16:57,021 --> 00:17:01,545
Posjetit ću ih u svojoj gala uniformi,
s mačem i cvijećem.

189
00:17:01,619 --> 00:17:04,220
A u susjednoj sobi,
moja rumena mlada čeka.

190
00:17:04,301 --> 00:17:07,425
To ti misliš.
Stajat ću tamo i smijati se.

191
00:17:07,506 --> 00:17:10,107
- Kada ideš?
- U ponedjeljak.

192
00:17:10,188 --> 00:17:12,410
Ponedjeljak, to je super.
Poći ću onda.

193
00:17:12,489 --> 00:17:14,779
Ostalo mi je još osam dana,
pa to bi bilo izvrsno.

194
00:17:14,857 --> 00:17:16,247
- Dogovoreno?
- Dogovoreno.

195
00:17:16,320 --> 00:17:17,876
Ne tako, draga moja.

196
00:17:21,684 --> 00:17:23,834
- Telegram, poručniče.
- Hvala.

197
00:17:28,826 --> 00:17:31,500
- Kad si ga dobio?
- Prije otprilike sat vremena.

198
00:17:32,205 --> 00:17:34,260
Nađi mi taksi.
Samo ću se otići presvući.

199
00:17:34,330 --> 00:17:35,363
Da gospodine.

200
00:17:35,445 --> 00:17:37,000
dijete moje!

201
00:17:37,082 --> 00:17:39,066
ti si lud!

202
00:17:41,053 --> 00:17:44,533
Nema potrebe da rušim moju lampu.

203
00:17:44,607 --> 00:17:48,432
Samo moram plesati.
Ne mogu prestati.

204
00:17:48,510 --> 00:17:50,421
Bio sam tamo.

205
00:17:50,495 --> 00:17:53,096
Ali ti si tako mlad.
Imaš toliko vremena pred sobom.

206
00:17:53,177 --> 00:17:55,291
Ne, nema puno vremena.

207
00:17:55,372 --> 00:17:57,450
Dva dana od sada,
posjetit ćemo moje roditelje...

208
00:17:57,532 --> 00:18:00,905
i za 98 dana,
Ja ću biti Inge Koch.

209
00:18:04,186 --> 00:18:06,027
Inge Koch.

210
00:18:07,426 --> 00:18:11,535
Kako vam se sviđa?
Zvuči dobro, zar ne?

211
00:18:11,606 --> 00:18:16,476
Da, jako dobro.
Ako to vodi dobrim stvarima.

212
00:18:16,553 --> 00:18:20,829
Ali, teta, što bi se moglo
možda pogriješi?

213
00:18:20,907 --> 00:18:25,077
Avion će poletjeti sutra
u 4:30 iz Tempelhofa.

214
00:18:25,158 --> 00:18:26,890
Putovat ćete u civilu...

215
00:18:26,968 --> 00:18:30,687
a ti ćeš se javiti
Kapetan Freiberg u dvorani 2.

216
00:18:30,766 --> 00:18:32,784
Nemoj ništa zapisivati.

217
00:18:32,855 --> 00:18:35,184
Ne daj nikome ni riječi.
Nitko, čuješ li?

218
00:18:35,260 --> 00:18:38,776
Cijela misija
mogla biti ugrožena.

219
00:18:38,849 --> 00:18:40,405
- Jasno?
- Da, gospodine.

220
00:18:40,486 --> 00:18:43,478
- To je sve. Pitanja?
- Ne, gospodine.

221
00:18:43,550 --> 00:18:45,047
Dobro.

222
00:18:45,119 --> 00:18:47,519
- Puno sreće.
- Hvala, gospodine.

223
00:19:02,118 --> 00:19:04,719
Boravak. Ja ću ga nabaviti.

224
00:19:06,334 --> 00:19:09,184
Zdravo?
Da, ovo je Eichhorn.

225
00:19:09,261 --> 00:19:11,695
WHO? Što?
Usred noći?

226
00:19:11,768 --> 00:19:14,203
Ne. Gospođice Wagner
je već otišao u krevet.

227
00:19:15,983 --> 00:19:18,489
Da? ovdje sam
Da?

228
00:19:19,676 --> 00:19:22,277
Za 20 minuta?
Da, naći ćemo se ispred.

229
00:19:23,160 --> 00:19:26,117
Jeste li skroz poludjeli?

230
00:19:26,190 --> 00:19:28,413
Što sad hoće
usred noći?

231
00:19:28,491 --> 00:19:32,564
Mora da se nešto dogodilo.

232
00:19:44,679 --> 00:19:46,801
- Herbert.
- Inge, moram razgovarati s tobom.

233
00:19:46,884 --> 00:19:49,140
- Što nije u redu?
- Moram otići. Sutra ujutro.

234
00:19:49,218 --> 00:19:52,972
- Kad ćeš se vratiti?
- Ne znam. Proći će neko vrijeme.

235
00:19:53,051 --> 00:19:56,079
- Kamo ideš?
- Ne mogu govoriti o svojoj misiji.

236
00:19:57,404 --> 00:19:59,138
Ne možeš mi reći?

237
00:19:59,215 --> 00:20:02,279
Ne samo ti.
Ne mogu nikome reći.

238
00:20:03,849 --> 00:20:07,187
Herberte, reci mi istinu...

239
00:20:08,344 --> 00:20:10,564
zar ništa od ovoga nisi znao jučer?

240
00:20:10,642 --> 00:20:12,198
Naravno da nije.

241
00:20:12,280 --> 00:20:15,135
Telegram je bio tamo
Kad sam se vratio u hotel.

242
00:20:16,250 --> 00:20:18,829
- Dakle, naše putovanje -
- Inge.

243
00:20:19,804 --> 00:20:21,753
Također mi je jako žao.

244
00:20:21,826 --> 00:20:23,594
odmah ću ti napisati.

245
00:20:24,542 --> 00:20:26,798
Ne možeš li mi sada reći
što ćeš napisati?

246
00:20:26,876 --> 00:20:28,897
kako to misliš
ne razumijem

247
00:20:29,906 --> 00:20:35,929
Da, razumiješ.
Ne boj se povrijediti me.

248
00:20:36,630 --> 00:20:38,185
Sada želim biti sam-

249
00:20:38,267 --> 00:20:41,082
Ali Inge. Moraš mi vjerovati.

250
00:20:41,160 --> 00:20:42,787
Bit ćeš moja žena.

251
00:20:43,946 --> 00:20:45,857
Je li tako?

252
00:20:47,605 --> 00:20:52,331
Tražim li previše?
Prošlo je tek nekoliko dana.

253
00:20:53,909 --> 00:20:55,643
To je kao san.

254
00:20:56,349 --> 00:20:59,958
probudit ću se,
i otići ćeš.

255
00:21:00,041 --> 00:21:02,784
pisat ću ti. Često.

256
00:21:02,862 --> 00:21:04,882
Što češće mogu.

257
00:21:06,624 --> 00:21:09,582
Herberte, nemoj me zaboraviti.

258
00:21:13,348 --> 00:21:15,712
Uspjeh cijele naše misije...

259
00:21:15,786 --> 00:21:18,745
ovisi o tajnosti.

260
00:21:18,818 --> 00:21:20,410
Svaka indiskrecija...

261
00:21:20,491 --> 00:21:22,225
od strane vas ili vaše obitelji...

262
00:21:22,302 --> 00:21:25,853
može imati ozbiljne posljedice
o vanjskoj politici...

263
00:21:25,925 --> 00:21:28,180
i bacio u sumnju cijelu našu misiju.

264
00:21:28,258 --> 00:21:31,074
Dakle, sva pisana korespondencija...

265
00:21:31,149 --> 00:21:33,264
bit će zabranjeno...

266
00:21:33,345 --> 00:21:35,564
za prvih pola godine.

267
00:21:35,642 --> 00:21:39,194
Ovo je grubo, znam,
ali neophodno.

268
00:21:39,894 --> 00:21:43,409
Više se ne javljaš Wehrmachtu...

269
00:21:43,482 --> 00:21:46,404
ali za Lufthansu...

270
00:21:46,478 --> 00:21:50,551
i dok ne postignemo finale
formacija, do Legije Kondor.

271
00:21:50,623 --> 00:21:52,358
Hvala.

272
00:21:58,462 --> 00:22:00,338
Čuli ste zapovijedi, poručniče.

273
00:22:00,413 --> 00:22:02,634
Neće biti izuzetaka.

274
00:22:02,712 --> 00:22:05,906
- Razumjet ćeš, zar ne?
- Da, kapetane.

275
00:22:06,613 --> 00:22:08,633
Drži se.
Bit će sve u redu.

276
00:23:24,369 --> 00:23:27,528
6. rujna 1939. godine

277
00:24:02,131 --> 00:24:04,911
njemački Luftwaffe
napao svom snagom...

278
00:24:04,989 --> 00:24:09,157
neprijateljski položaji, pruge i ceste...

279
00:24:09,239 --> 00:24:11,602
istočno od Weichsela.

280
00:24:11,677 --> 00:24:16,132
Naše trupe se nastavljaju kretati
preko poljske granice.

281
00:24:16,832 --> 00:24:19,268
Bok, Max!
Što vas dovodi ovamo?

282
00:24:19,341 --> 00:24:20,932
Pustili su te?

283
00:24:21,013 --> 00:24:24,207
Ništa ne ide bez mene.

284
00:24:24,287 --> 00:24:26,021
zdravo kako si
Osjećate li se ponovno bolje?

285
00:24:26,099 --> 00:24:28,569
Bok, je li sve u redu?

286
00:24:30,840 --> 00:24:32,915
na dopustu sam.

287
00:24:32,996 --> 00:24:36,856
Hej Marie, ti i ja
može ići na ples, a?

288
00:24:37,560 --> 00:24:41,670
Možete li mi pomoći?
Danas to ne mogu obaviti.

289
00:24:41,741 --> 00:24:45,329
Naravno, madame.
Tko je prvi?

290
00:24:45,400 --> 00:24:46,895
Mi. Ramstek, molim.

291
00:24:46,966 --> 00:24:48,986
Dolazim po gospođicu Sophie.

292
00:24:49,057 --> 00:24:53,024
Lijepa gospođica Sophie
s četiri pjegice na nosu.

293
00:24:53,724 --> 00:24:56,991
Vojska te ničemu nije naučila
ali brojanje pjegica?

294
00:24:57,068 --> 00:25:00,298
Cure bez pjega
su kao nebo bez zvijezda.

295
00:25:01,006 --> 00:25:05,211
Evo što radimo
s Englezima.

296
00:25:06,440 --> 00:25:08,352
Što bih ja bez tebe?

297
00:25:08,426 --> 00:25:11,313
Bit ćeš dobro, nema potrebe za kuknjavom.
Nisi jedina.

298
00:25:11,388 --> 00:25:13,406
Gospođa tamo
ima isti problem.

299
00:25:13,477 --> 00:25:15,461
Ali ona je drugačija
vrsta žene.

300
00:25:19,889 --> 00:25:22,702
Koliko dugo će vam trebati?
Nikada nećeš naučiti.

301
00:25:22,779 --> 00:25:26,461
Daj mi to.
Ovako se to radi.

302
00:25:26,541 --> 00:25:28,976
Trajate predugo i upropastite ga.

303
00:25:32,812 --> 00:25:36,327
Već sam ti rekao da se opereš
rukama nakon rukovanja ugljenom.

304
00:25:36,399 --> 00:25:38,764
Sada su punđe sve crne.
Izađi van.

305
00:25:39,466 --> 00:25:42,065
ups Što se događa?

306
00:25:43,296 --> 00:25:47,122
- Bok, Clara.
- Opet su te poslali kući?

307
00:25:47,199 --> 00:25:50,157
Ne, odlazimo sutra.

308
00:25:50,230 --> 00:25:51,785
Mogu li pomoći?

309
00:25:51,866 --> 00:25:53,601
Ne. Čekaj vani.

310
00:25:53,678 --> 00:25:56,078
Ovdje nema dovoljno mjesta.

311
00:25:56,152 --> 00:25:59,798
Ako ti tako kažeš. Idem vidjeti
učitelj Friedrich.

312
00:25:59,880 --> 00:26:02,136
- Ako nemate ništa protiv.
- Dobro.

313
00:26:02,213 --> 00:26:06,073
- Kako mu je žena?
- Zasad je dobro.

314
00:26:07,160 --> 00:26:08,134
Clara?

315
00:26:08,903 --> 00:26:10,672
Mogu li uzeti
komad torte?

316
00:26:10,749 --> 00:26:12,767
Ne, nemoj rezati.

317
00:26:12,838 --> 00:26:14,894
Uzmi cijelu tortu.

318
00:26:15,766 --> 00:26:17,571
Ti si dobra duša, Clare.

319
00:26:19,143 --> 00:26:21,578
Smiješno što biste trebali primijetiti.

320
00:26:22,279 --> 00:26:23,835
Hvala na cvijeću.

321
00:26:23,918 --> 00:26:25,758
Lijepo što nisi
zaboravio svog učitelja.

322
00:26:25,833 --> 00:26:28,433
- Ne, nismo.
- Molim te vrati se uskoro.

323
00:26:28,515 --> 00:26:30,428
- Nije isto.
- Zašto?

324
00:26:30,502 --> 00:26:33,730
- Imamo učiteljicu.
- Pa? Morat ćete obratiti više pažnje.

325
00:26:33,811 --> 00:26:37,256
- Oh, dame su beskorisne.
- Što je to, Gerd?

326
00:26:37,330 --> 00:26:40,939
- Tata to stalno govori.
- Ne znači da bi trebao.

327
00:26:41,022 --> 00:26:43,658
Pozdravi svoje roditelje
i učini me ponosnim.

328
00:26:43,738 --> 00:26:44,953
Bok!

329
00:26:48,197 --> 00:26:51,428
Ako postoji nešto, gospođo Friedrich,
samo me nazovi.

330
00:26:58,161 --> 00:27:01,119
- Kako je ona?
- Nema potrebe za tajnovitošću.

331
00:27:01,192 --> 00:27:02,926
Sve je u redu.

332
00:27:04,293 --> 00:27:06,894
- Pa?
- Ne brini.

333
00:27:06,975 --> 00:27:09,753
Obično slabe žene
imati vrlo jaku djecu.

334
00:27:09,831 --> 00:27:11,851
Tako je to.

335
00:27:12,862 --> 00:27:15,404
Doktore, mogu li...

336
00:27:15,475 --> 00:27:18,539
Znam, znam.
Ne treba pitati.

337
00:27:18,610 --> 00:27:23,207
Ja ću paziti na tvoju ženu
i znate već što.

338
00:27:23,278 --> 00:27:26,199
- Puno vam hvala.
- Nemoj to spominjati.

339
00:27:26,275 --> 00:27:29,578
To je najmanje što mogu učiniti
činiš svijet boljim mjestom.

340
00:27:29,653 --> 00:27:30,520
Zbogom.

341
00:27:30,595 --> 00:27:33,718
Vrati se u jednom komadu.
To je ono bitno.

342
00:27:47,629 --> 00:27:48,599
Hanna?

343
00:27:50,834 --> 00:27:51,903
uđi.

344
00:28:00,658 --> 00:28:03,509
- Kako ljubazno od vas.
- Djeca su ih donijela.

345
00:28:04,385 --> 00:28:08,103
- Jeste li umorni?
- Ne, sjedni.

346
00:28:18,947 --> 00:28:23,056
Šteta što moraš otići
nakon što smo tako dugo čekali.

347
00:28:23,754 --> 00:28:25,346
Da, Hanna.

348
00:28:26,124 --> 00:28:28,630
Ali možda je to dobro.

349
00:28:28,701 --> 00:28:30,577
bojim se za tebe.

350
00:28:30,651 --> 00:28:32,909
Sjedim i ne mogu pomoći.

351
00:28:32,987 --> 00:28:34,721
Ne brini.

352
00:28:34,798 --> 00:28:38,444
Toliko žena to radi,
zašto ne bih?

353
00:28:39,466 --> 00:28:40,475
Da?

354
00:28:41,523 --> 00:28:43,706
žao mi je
Vrata su bila otvorena, pa sam...

355
00:28:43,786 --> 00:28:45,068
uđi.

356
00:28:45,144 --> 00:28:47,092
Lijepo od tebe što si svratio.

357
00:28:47,792 --> 00:28:50,571
Moja žena je poslala
nešto malo.

358
00:28:50,648 --> 00:28:52,383
Kako lijepa torta.

359
00:28:53,157 --> 00:28:56,043
- Vaša žena je vrlo ljubazna.
- Jeste, zar ne?

360
00:28:56,118 --> 00:28:58,554
Ona to jednostavno ne može pokazati.

361
00:28:58,627 --> 00:29:03,318
Popit ćemo kavu.
Možeš li ostati na šalici?

362
00:29:03,398 --> 00:29:07,746
- Peter, dovedi Schwarzkopf.
- Naravno, odmah se vraćam.

363
00:29:07,823 --> 00:29:11,054
Ne, nemoj ustati.
Ja ću se za sve pobrinuti.

364
00:29:11,134 --> 00:29:13,673
Naučio sam kako
kuhati kavu u vojsci.

365
00:29:36,424 --> 00:29:37,457
Beethoven.

366
00:30:01,925 --> 00:30:05,439
Zdravo? Peter?
Kava je spremna.

367
00:30:21,433 --> 00:30:24,628
- Što ima? Kava je spremna -
- Beethoven.

368
00:31:14,384 --> 00:31:15,632
Beethoven.

369
00:32:44,193 --> 00:32:45,582
Hvala.

370
00:32:47,015 --> 00:32:49,035
- Zdravo, gospođo Wagner.
- Helmute.

371
00:32:50,010 --> 00:32:51,745
Mislio sam da si i ti otišao.

372
00:32:51,822 --> 00:32:54,257
Ne, ne još.
Ali odlazim sutra ujutro.

373
00:32:54,331 --> 00:32:56,411
Lijepo od tebe što si svratio...

374
00:32:56,492 --> 00:32:59,270
ali vjerojatno jesi
nije ovdje da me vidi.

375
00:32:59,348 --> 00:33:02,199
- Ali gospođa Wagner.
- znam

376
00:33:02,901 --> 00:33:04,920
Inge. Imate posjetitelja.

377
00:33:04,991 --> 00:33:07,211
Dođi ovamo
i sjesti.

378
00:33:11,750 --> 00:33:12,781
Sjediti.

379
00:33:14,431 --> 00:33:16,166
Inge će uskoro doći.

380
00:33:16,243 --> 00:33:18,154
Samo ću provjeriti poštu.

381
00:33:18,228 --> 00:33:21,874
Gospođo Wagner, prije nego Inge stigne,
je li išta rekla?

382
00:33:21,957 --> 00:33:24,736
- Reci nešto?
- Poslao sam joj pismo.

383
00:33:24,814 --> 00:33:27,771
Ne, ne znam za to.
Kada ste ga poslali?

384
00:33:27,844 --> 00:33:29,684
Prije tjedan dana.

385
00:33:31,432 --> 00:33:33,344
Postavio sam joj pitanje.

386
00:33:33,418 --> 00:33:35,436
- Ako je važno...
- Vrlo važno.

387
00:33:35,507 --> 00:33:37,241
Stvarno?

388
00:33:37,318 --> 00:33:40,027
Onda će ona htjeti
da ti sama odgovori.

389
00:33:40,942 --> 00:33:43,163
Ah, Ingeine slike.

390
00:33:43,242 --> 00:33:46,437
- Mogu li vidjeti?
- Lijepo izgledaju.

391
00:33:47,143 --> 00:33:48,176
Jako lijepo.

392
00:33:49,756 --> 00:33:51,311
- Bok, Helmute.
- Bok, Inge.

393
00:33:51,393 --> 00:33:53,127
Drago mi je da te vidim.

394
00:33:53,205 --> 00:33:54,761
- Oh, čestitam.
- Hvala.

395
00:33:54,843 --> 00:33:56,577
Zašto?
Je li mu rođendan?

396
00:33:56,654 --> 00:33:59,195
Bako, zar ne vidiš?
Proglašen je poručnikom.

397
00:33:59,266 --> 00:34:01,843
- Već poručnik?
- Već? Konačno.

398
00:34:01,914 --> 00:34:04,064
Pa, čestitam.

399
00:34:05,224 --> 00:34:06,780
Još ne mogu vjerovati.

400
00:34:06,861 --> 00:34:08,595
Mali Helmut.

401
00:34:08,672 --> 00:34:11,450
Sjeti se kako je lud
stari gospodin Winkler je bio...

402
00:34:11,528 --> 00:34:15,246
kad su saznali da je njegov Helmut
je razbio učiteljeve prozore?

403
00:34:15,327 --> 00:34:17,617
Najbolji dio
bilo da to nije on.

404
00:34:17,694 --> 00:34:19,429
Ali dobio je dobru batinu.

405
00:34:19,506 --> 00:34:23,331
I vratio sam
pravom počinitelju, zar ne?

406
00:34:23,408 --> 00:34:25,141
Ali nikad mi nije rekao.

407
00:34:25,219 --> 00:34:27,297
Nisam to znao.

408
00:34:27,379 --> 00:34:30,789
Bako, ima puno
stvari koje smo radili.

409
00:34:30,864 --> 00:34:33,298
Živjeli, Helmute.
Na našu gadnu prošlost.

410
00:34:33,371 --> 00:34:34,927
Imao sam prekrasno društvo.

411
00:34:35,008 --> 00:34:36,564
- Živjeli.
- Živjeli.

412
00:34:40,130 --> 00:34:43,609
molim vas ispričajte me,
Moram pripremiti večeru.

413
00:34:43,683 --> 00:34:45,239
Hoćeš li ostati?

414
00:34:45,321 --> 00:34:47,161
hvala,
ali moram vidjeti roditelje.

415
00:34:47,236 --> 00:34:49,743
- Još nisam bio.
- To nije lijepo.

416
00:34:49,815 --> 00:34:52,178
- Kada odlaziš?
- Sutra u 8:00.

417
00:34:52,253 --> 00:34:54,164
Znači, nećemo te više vidjeti?

418
00:34:54,239 --> 00:34:56,388
Ispratit ćemo te na stanici.

419
00:34:56,467 --> 00:34:58,938
To je vrlo lijepo od vas.
Inge...

420
00:34:59,011 --> 00:35:00,851
i vi, gospođo Wagner.

421
00:35:09,775 --> 00:35:12,900
Sedamnaest, jedan wurst.

422
00:35:13,888 --> 00:35:15,966
- Osamnaest-
- Je li svježe?

423
00:35:16,046 --> 00:35:19,384
Da, gospodine, sve domaće.

424
00:35:19,460 --> 00:35:22,204
- Hoćeš ekstra?
- Ne, hvala. Nema više novca.

425
00:35:22,282 --> 00:35:24,646
- Ne, nisam to mislio.
- Hej, možeš li donijeti kruha?

426
00:35:28,065 --> 00:35:30,357
Da, samo trenutak.
Tamo žele malo kruha.

427
00:35:30,434 --> 00:35:34,258
čekaj. Čekaj svoj red.

428
00:35:34,336 --> 00:35:36,628
- Je li Schwarzkopf ovdje?
- Hej, Schwarzkopf.

429
00:35:36,705 --> 00:35:40,351
Evo, uzmi i sakrij.

430
00:35:40,432 --> 00:35:43,141
- Ali već sam...
-Samo uzmi.

431
00:35:43,220 --> 00:35:47,186
- Tko ti je dao sliku?
- Nitko. uzeo sam ga.

432
00:35:47,260 --> 00:35:49,694
- Mislio sam da mi ga nećeš dati.
- Ne, ne bih.

433
00:35:49,768 --> 00:35:51,679
- Vidiš.
- Što će ti to?

434
00:35:51,754 --> 00:35:54,913
Samo zato
svi imaju slike...

435
00:35:54,993 --> 00:35:56,727
djevojaka koje vole.

436
00:35:56,804 --> 00:35:59,999
Vidjeti? Zato ne bih
dati ti ga.

437
00:36:00,079 --> 00:36:03,001
Molim te, daj mi ga.
Neću nikome pokazati.

438
00:36:03,075 --> 00:36:06,484
nadam se da nije.
Ali slušaj, Helmute...

439
00:36:07,570 --> 00:36:10,599
ne želim te
dobiti krivu ideju.

440
00:36:10,671 --> 00:36:14,150
Ne još, Inge.
Ali mogao bi doći.

441
00:36:14,224 --> 00:36:17,526
Znamo se tako dugo,
i bili smo prijatelji.

442
00:36:17,603 --> 00:36:19,931
Da, i ostanimo prijatelji, u redu?

443
00:36:20,633 --> 00:36:23,104
Sve su trupe ovdje, gospodine,
utovaren za transport.

444
00:36:24,466 --> 00:36:26,379
Molimo donesite.

445
00:36:27,078 --> 00:36:28,633
Svi ukrcani.

446
00:36:29,865 --> 00:36:32,229
Zatvorite prozore i vrata.

447
00:36:34,743 --> 00:36:36,476
Jedan, dva, tri.

448
00:36:37,216 --> 00:36:39,128
Draga zbogom

449
00:36:39,202 --> 00:36:41,114
Rastanak sam plava

450
00:36:41,187 --> 00:36:43,967
Zbogom Marie

451
00:36:45,053 --> 00:36:46,931
Moram otići danas

452
00:36:47,005 --> 00:36:48,811
U borbu

453
00:36:48,887 --> 00:36:51,629
Zbogom Marie

454
00:36:53,031 --> 00:37:00,478
Ali moja ljubav ostaje ovdje s tobom

455
00:37:08,952 --> 00:37:10,864
Ali on ti se sviđa.

456
00:37:11,634 --> 00:37:13,618
Da, bako.

457
00:37:13,690 --> 00:37:15,710
Ali ne tako.

458
00:37:15,780 --> 00:37:17,514
Vi blesavi mladi ljudi.

459
00:37:18,740 --> 00:37:21,971
Prava ljubav se ne događa
dok se ne udaš.

460
00:37:23,444 --> 00:37:25,178
Što ti znaš o ljubavi?

461
00:37:26,195 --> 00:37:29,569
Puno, bako.
Mislim da znam.

462
00:37:30,795 --> 00:37:33,395
Razmišljate li još
onog čovjeka u Berlinu?

463
00:37:37,171 --> 00:37:39,771
Nikada ne možete potpuno zaboraviti.

464
00:38:00,475 --> 00:38:02,804
Čovječe, pogledaj to.

465
00:38:02,879 --> 00:38:04,790
Čovječe, to je bilo blizu.

466
00:38:05,945 --> 00:38:09,555
Mislio sam da će se srušiti.

467
00:38:10,299 --> 00:38:14,159
Dečki nisu loši piloti...

468
00:38:14,236 --> 00:38:19,485
ali nema pravog
genij među njima, poput Kocha.

469
00:38:19,565 --> 00:38:24,435
Koch?
Genije je teško pronaći.

470
00:38:24,512 --> 00:38:26,459
To vrijedi i za letenje.

471
00:38:26,532 --> 00:38:32,174
Trebali su te odvesti.
Bio si tako dobar tada.

472
00:38:32,873 --> 00:38:35,724
Tri slijetanja, svaki put pad.

473
00:38:36,426 --> 00:38:40,773
Nemoj biti visok i moćan.
Ti si jedan za razgovor.

474
00:38:40,851 --> 00:38:44,676
Volio bih te vidjeti sa štapom
u tvojoj ruci naredio da sleti...

475
00:38:44,753 --> 00:38:47,877
takav dugačak teretnjak
u tako malom prostoru.

476
00:38:47,957 --> 00:38:50,844
Zato se nikad nisam prijavio.

477
00:38:50,919 --> 00:38:53,911
Bolje dobar mehaničar
nego ušljivi pilot.

478
00:38:53,983 --> 00:38:55,931
Tehničke usluge,
vama na usluzi.

479
00:38:56,666 --> 00:38:59,101
Pa, Zimmermanne?
Kada je avion spreman?

480
00:38:59,175 --> 00:39:02,298
Za otprilike sat vremena.
Sve će biti u obliku broda.

481
00:39:02,379 --> 00:39:05,754
- Što je ostalo?
-Samo neke od svjećica.

482
00:39:08,197 --> 00:39:10,976
- Gdje si to našao?
- Sam sam ga napravio.

483
00:39:11,054 --> 00:39:12,610
Mislio sam da si monter po zanatu.

484
00:39:12,691 --> 00:39:17,739
Jesam, ali smo 1936. instalirali
razglas na Olimpijskim igrama.

485
00:39:17,813 --> 00:39:20,414
- Bili ste na Igrama?
- Da, gospodine.

486
00:39:20,495 --> 00:39:22,407
To je bilo prije tri godine.

487
00:39:22,480 --> 00:39:25,783
- Zimmermann je postao šunka
radijski stručnjak. - Začepi gubicu.

488
00:39:25,860 --> 00:39:27,880
Dobro poslovanje traje 2 godine.

489
00:39:27,951 --> 00:39:30,384
Samo u tvoje slobodno vrijeme, vjerujem.
Ima dosta posla.

490
00:39:30,458 --> 00:39:33,451
Naravno, kapetane,
Upravo sam dobio zahtjev za koncert.

491
00:39:33,523 --> 00:39:37,800
Volimo to, pa vidim da ja
može to organizirati.

492
00:39:37,878 --> 00:39:39,434
- Koju ćete glazbu tražiti?
- Marš.

493
00:39:39,516 --> 00:39:41,320
"Nebeskoplavi krevet."

494
00:39:41,397 --> 00:39:45,708
- Jedan brzi odlazak.
- Reklo bi se.

495
00:39:45,785 --> 00:39:48,221
- Imate li mnogo novaca za put tamo?
- 67,50 maraka.

496
00:39:48,295 --> 00:39:51,253
- Čovječe, ti stvarno imaš puno novca.
- Ljudi pomažu.

497
00:39:51,325 --> 00:39:52,881
Časno je to učiniti.

498
00:39:52,963 --> 00:39:55,956
Pa, to znači i ja, zar ne?

499
00:39:57,980 --> 00:40:00,556
- Koji je danas datum?
- 28., kapetane.

500
00:40:00,627 --> 00:40:03,930
Pa, evo 20.

501
00:40:04,006 --> 00:40:06,785
- Hvala, gospodine.
- Nastavite.

502
00:40:06,863 --> 00:40:09,642
- Oprostite, kapetane. Jedno pitanje.
- Da?

503
00:40:09,719 --> 00:40:11,630
Koju bi pjesmu volio?

504
00:40:11,704 --> 00:40:15,256
Pa dobro, što bi se kupilo za 20 maraka?

505
00:40:15,328 --> 00:40:17,239
Dvadeset maraka?
Cijela simfonija?

506
00:40:17,313 --> 00:40:19,333
Ne, budimo skromni.

507
00:40:19,404 --> 00:40:23,929
Čekati. zahtjev
Olimpijske fanfare za mene.

508
00:40:24,003 --> 00:40:25,738
Oh, to je bilo super. I meni se sviđa.

509
00:40:25,815 --> 00:40:27,548
Danas ću poslati zahtjev.

510
00:40:27,625 --> 00:40:29,015
Kakav idiot.

511
00:40:29,088 --> 00:40:32,009
- On je točno na pisti.
- To će biti katastrofa.

512
00:40:38,146 --> 00:40:40,059
Čovječe, to je bilo blizu.

513
00:40:40,132 --> 00:40:44,169
Zatvoriti? on je tip,
koji zna letjeti.

514
00:40:44,242 --> 00:40:47,722
- Pogledajte njegovo slijetanje.
- Savršeno slijetanje u 3 točke.

515
00:40:47,795 --> 00:40:50,052
Tko je taj pilot?
Jutros sam ga primijetio.

516
00:40:50,130 --> 00:40:52,315
Mora da je jedan od novih momaka.

517
00:40:52,394 --> 00:40:54,164
Saznaj i reci mu da me vidi.

518
00:40:54,241 --> 00:40:55,975
Da gospodine.

519
00:40:58,351 --> 00:41:02,425
S tobom i daleko od kuće

520
00:41:02,497 --> 00:41:05,455
DOBRO DOŠLI ALI PRVO
DONIJETE SNAPSU ZA OVO PRVO

521
00:41:06,677 --> 00:41:09,457
Hoćeš li šutjeti?
Ne čujem telefon.

522
00:41:13,226 --> 00:41:16,566
djeca. Ovdje je.

523
00:41:19,357 --> 00:41:22,314
- Opet kobasice?
- Ili špek?

524
00:41:22,388 --> 00:41:25,238
- Ne, naručio je radio.
- Pa, što kažeš?

525
00:41:25,314 --> 00:41:28,688
- Nadam se da će uspjeti.
- Naravno da ima.

526
00:41:28,763 --> 00:41:33,111
Bez antene.
Djeluje bez obzira gdje ga stavite.

527
00:41:33,188 --> 00:41:35,099
U našem programu za domaćice...

528
00:41:35,173 --> 00:41:36,729
reći ćemo vam kako ukloniti...

529
00:41:36,811 --> 00:41:39,662
zakrpe od stare odjeće...

530
00:41:39,738 --> 00:41:42,066
bez uništavanja tkanine.

531
00:41:42,140 --> 00:41:44,575
Kakva glupost.
Kako nam to pomaže?

532
00:41:46,670 --> 00:41:49,627
Dođite do svog mjesta.
Trebate li dodatnu pozivnicu?

533
00:41:50,397 --> 00:41:53,557
- Moram na svoje mjesto.
- Skoro sam zaboravio.

534
00:41:56,145 --> 00:41:58,544
Stvarno djeluje.

535
00:41:59,454 --> 00:42:01,674
Što sam ti rekao?

536
00:42:01,753 --> 00:42:03,309
Lijepo, a?

537
00:42:07,537 --> 00:42:11,705
- Isključi to. To je moj radio.
- Gubi se odavde.

538
00:42:13,842 --> 00:42:17,215
Jesi li ti pilot toliko skoro
zabio u cisternu?

539
00:42:17,290 --> 00:42:18,501
Da, kapetane.

540
00:42:18,580 --> 00:42:22,893
- Što si mislio?
- Ništa. Samo naprijed punom parom.

541
00:42:22,970 --> 00:42:24,322
Stvarno?

542
00:42:34,745 --> 00:42:37,321
- Biste li htjeli upravljati mojim avionom?
- Da, kapetane.

543
00:42:37,392 --> 00:42:41,430
- Ali ne ono što vi nazivate letenjem.
- Da, kapetane.

544
00:42:43,523 --> 00:42:46,967
- Koliko ste dugo pilot?
- Skoro tri godine.

545
00:42:48,295 --> 00:42:50,029
- Jeste li oženjeni?
- Ne, kapetane.

546
00:42:50,107 --> 00:42:52,684
- Zaručeni?
- Ne, kapetane.

547
00:42:52,753 --> 00:42:54,832
- Da ili ne?
- Ne još.

548
00:42:55,878 --> 00:42:59,410
Glavno mi je da možeš
ostanite usredotočeni na svoj posao.

549
00:42:59,535 --> 00:43:01,175
Da gospodine.

550
00:43:01,255 --> 00:43:03,475
Vidimo se sutra u 6:00,
Dvorana 3.

551
00:43:03,554 --> 00:43:05,110
Da, kapetane.

552
00:43:34,662 --> 00:43:36,848
Ovo je njemački radio.

553
00:43:36,927 --> 00:43:38,483
Dragi vojnici...

554
00:43:38,566 --> 00:43:40,299
Dragi slušatelji doma...

555
00:43:40,377 --> 00:43:42,598
Dragi prijatelji izvan naših granica.

556
00:43:42,676 --> 00:43:45,455
Započinjemo naš osmi Request Concert
za Wehrmacht...

557
00:43:45,533 --> 00:43:48,109
s Kurfuersten Calvary Maršom.

558
00:44:29,913 --> 00:44:34,570
Slušati. Kao da je zapravo
sjedi tamo.

559
00:44:52,767 --> 00:44:53,907
Što?

560
00:44:53,985 --> 00:44:57,049
Ne smiješ poklopiti slušalicu, kuče!

561
00:45:08,234 --> 00:45:10,834
Je li ovo Airman March koji smo tražili?

562
00:45:10,917 --> 00:45:13,697
Ne, to je Kurfuersten.

563
00:45:13,774 --> 00:45:18,465
Tko je to tražio,
nema više konjice.

564
00:45:22,692 --> 00:45:24,248
Za tebe.

565
00:45:24,329 --> 00:45:27,144
- Od Helmuta je.
- On puno piše.

566
00:45:27,220 --> 00:45:29,406
Za razliku od tebe.

567
00:45:34,640 --> 00:45:36,481
Gdje su moje naočale?

568
00:45:36,556 --> 00:45:40,761
- Trebam li pogledati u kuhinju?
- Ne, u redu je.

569
00:45:40,842 --> 00:45:42,825
Znam gdje sam ih ostavio.

570
00:45:50,631 --> 00:45:52,816
Evo posebne molbe...

571
00:45:52,895 --> 00:45:55,922
kapetana Herberta Kocha.

572
00:45:55,994 --> 00:45:59,714
Htio bi čuti
Olimpijske fanfare...

573
00:45:59,794 --> 00:46:01,942
za sjećanje na Igre u Berlinu 1936.

574
00:46:10,069 --> 00:46:14,309
Morat ću staviti naočale na lanac.

575
00:46:14,389 --> 00:46:17,727
- Što on piše?
- Helmut?

576
00:46:17,803 --> 00:46:19,715
Što nije u redu?
Je li se nešto dogodilo?

577
00:46:19,788 --> 00:46:22,497
- Dogoditi se?
- Pokaži mi.

578
00:46:28,010 --> 00:46:34,591
– Sretan sam kao nikad prije.

579
00:46:35,465 --> 00:46:37,721
Stvarno si me napalio.

580
00:46:37,799 --> 00:46:41,446
- Jeste li vidjeli moj mali kofer?
- Zašto ti treba?

581
00:46:41,527 --> 00:46:43,605
Jer moram ići.
Imam još samo dva sata.

582
00:46:43,687 --> 00:46:45,242
kamo ideš

583
00:46:45,951 --> 00:46:51,070
- Njih dvoje su se opet izgubili, a nas su poslali van.
- Spavaju negdje u jarku.

584
00:46:51,141 --> 00:46:51,829
Pažnja!

585
00:46:51,908 --> 00:46:55,032
- Idi!
- Da, gospodine.

586
00:47:03,056 --> 00:47:04,932
Ovdje.

587
00:47:05,006 --> 00:47:07,785
Dođite.

588
00:47:08,944 --> 00:47:10,713
Gdje je svinja?

589
00:47:14,552 --> 00:47:16,108
Poručnik.

590
00:47:16,189 --> 00:47:17,780
tu su,
na lijevoj strani.

591
00:47:17,861 --> 00:47:19,596
dođi ovamo

592
00:47:19,673 --> 00:47:21,228
hej

593
00:47:21,310 --> 00:47:22,592
Da, poručniče.

594
00:47:22,668 --> 00:47:23,700
Ostani ovdje!

595
00:47:23,783 --> 00:47:27,263
Jesi li lud?
Izvijestite sada.

596
00:47:27,337 --> 00:47:28,547
Da gospodine.

597
00:47:28,625 --> 00:47:30,810
Samo trenutak, gospodine.

598
00:47:37,997 --> 00:47:40,598
- Javljam se.
- Što je ovo?

599
00:47:40,680 --> 00:47:42,793
Zarobili smo ove svinje.

600
00:47:42,873 --> 00:47:46,104
Bili su sami. Bilo nam ih je žao,
pa smo ih poveli sa sobom.

601
00:47:46,184 --> 00:47:48,263
I sve te simpatije
natjerao te da pobjegneš, ha?

602
00:47:48,344 --> 00:47:49,519
Da, poručniče.

603
00:47:49,597 --> 00:47:54,539
Gospođice Wagner, zatražite koncert
ne mogu dijeliti adrese.

604
00:47:56,948 --> 00:47:59,941
Potražite pismo Herberta Kocha.

605
00:48:00,013 --> 00:48:01,925
Bio je spomenut
uz olimpijske fanfare.

606
00:48:02,000 --> 00:48:04,434
ja znam evo ga

607
00:48:07,574 --> 00:48:10,877
Izvoli.
Ako ga nađeš, javi mi.

608
00:48:10,953 --> 00:48:12,793
Hvala.
To je bilo vrlo ljubazno od vas.

609
00:48:12,868 --> 00:48:14,780
- Možete li pročitati adresu?
- Da, sve je tu.

610
00:48:14,855 --> 00:48:19,238
"Kapetan Herbert Koch, poljska pošta
Broj 1 1 1 231 5. Hamburg."

611
00:48:26,246 --> 00:48:27,801
Koch ovdje.

612
00:48:28,788 --> 00:48:31,365
Ne, oprosti, ne mogu.

613
00:48:32,447 --> 00:48:34,001
Sutra, da.

614
00:48:34,711 --> 00:48:36,302
Ne, ne.

615
00:48:42,050 --> 00:48:44,336
Trupe su spremne
za pregled oružja.

616
00:48:44,461 --> 00:48:46,136
Da naravno.

617
00:48:46,207 --> 00:48:48,191
Recite poručniku Winkleru
preuzeti umjesto mene.

618
00:48:48,262 --> 00:48:50,281
Da, kapetane.

619
00:48:50,352 --> 00:48:52,087
Jedna stvar, Weber.

620
00:48:52,791 --> 00:48:56,794
Ne smijem se uznemiravati
sljedećih pola sata.

621
00:48:56,867 --> 00:48:58,423
Da, kapetane.

622
00:49:01,292 --> 00:49:04,485
Draga Inge...

623
00:49:12,508 --> 00:49:15,288
Heinrich.
Gdje je topla voda?

624
00:49:15,365 --> 00:49:17,620
- Evo ga.
- Ali to nije dovoljno.

625
00:49:17,698 --> 00:49:20,205
Trebamo više.

626
00:49:20,277 --> 00:49:22,011
Ja sam stručnjak ovdje.

627
00:49:22,088 --> 00:49:27,101
- Je li ovo dovoljno veliko?
- Da, ali trebamo nešto za miješanje.

628
00:49:28,151 --> 00:49:32,497
- Mogu li pomoći?
- Ti si glazbenik, zar ne?

629
00:49:32,575 --> 00:49:35,533
Uzmi radio
i pojačajte glasnoću.

630
00:49:35,606 --> 00:49:38,457
- Zašto?
- Tako da ne čujem vrisak svinje.

631
00:49:39,297 --> 00:49:41,626
Idemo.

632
00:49:41,701 --> 00:49:45,111
Dovedi krmaču ovamo.
Bacimo se na posao.

633
00:49:46,334 --> 00:49:49,114
Što se ovdje događa?
Ugasi tu prokletu glazbu!

634
00:49:50,481 --> 00:49:55,349
- Što to radiš?
- Koljemo svinju.

635
00:49:55,427 --> 00:49:58,836
- Svinje koje si ugrabio?
-Samo jedan.

636
00:49:58,912 --> 00:50:01,975
Takav jadan
ne bi preživjela transport.

637
00:50:02,046 --> 00:50:05,004
- Zar nemaš dovoljno za jelo?
- Da, imamo.

638
00:50:05,077 --> 00:50:06,812
Ali htjeli smo nešto ekstra.

639
00:50:06,889 --> 00:50:10,856
Protiv pravila. Samo klanje
bolesne životinje ili hitni slučajevi su dopušteni.

640
00:50:10,929 --> 00:50:15,205
- Bolesno je. Ima debelo srce.
- Dobar pokušaj.

641
00:50:15,284 --> 00:50:17,018
Kapetane, mogu li nešto predložiti?

642
00:50:17,095 --> 00:50:17,783
Da.

643
00:50:17,861 --> 00:50:21,342
Mogli bismo dati svinje
na Koncert zahtjeva.

644
00:50:21,416 --> 00:50:23,886
Dogovoreno. Ali kako ćemo
dovesti ih tamo?

645
00:50:23,958 --> 00:50:25,514
- Ti si mesar, zar ne?
- da

646
00:50:25,596 --> 00:50:27,995
- Znaš kako se nositi s tim.
- Da, gospodine.

647
00:50:28,069 --> 00:50:31,193
Uzet ćeš drugog čovjeka,
na sljedećem dopustu...

648
00:50:31,273 --> 00:50:33,293
- odlazak u Berlin.
- Da, gospodine.

649
00:50:33,364 --> 00:50:36,250
- Ali svinje tamo moraju stići žive.
- Da, kapetane.

650
00:50:53,743 --> 00:50:55,930
Od tvoje zaručnice?

651
00:50:56,009 --> 00:50:57,744
Ne, djevojka koju sam poznavao.

652
00:50:57,821 --> 00:51:00,670
- Koliko ih imaš?
- Sve su to gluposti.

653
00:51:01,373 --> 00:51:04,472
- Mislio sam da si zaručen.
- To je drugačije.

654
00:51:05,589 --> 00:51:07,608
- Piše li ona?
- Ne, u tome je stvar.

655
00:51:07,679 --> 00:51:10,981
- Slomljeno srce?
- Možda je bolje ovako.

656
00:51:11,057 --> 00:51:15,132
Treba nam bistra glava.
Ni ti se ne viđaš s nikim.

657
00:51:15,204 --> 00:51:18,577
To baš i nije točno.

658
00:51:20,916 --> 00:51:24,396
Winkler, misliš da mrzim žene, zar ne?

659
00:51:24,469 --> 00:51:28,471
- Kapetane, nisam to rekao.
- Ali ti tako misliš.

660
00:51:28,544 --> 00:51:31,740
Ne, samo to mislim
sigurno si se razočarao.

661
00:51:32,448 --> 00:51:36,450
Ne. Reci mi Winkler...

662
00:51:36,523 --> 00:51:38,542
koliko si imao godina
na Igrama 1936.?

663
00:51:38,613 --> 00:51:40,489
Sedamnaest.

664
00:51:41,191 --> 00:51:45,644
Pa, na Igrama u Berlinu,
Upoznao sam djevojku.

665
00:51:45,719 --> 00:51:48,013
- I?
- Ništa.

666
00:51:48,090 --> 00:51:51,011
Tri dana kasnije bilo je gotovo.
Poslan sam u Španjolsku.

667
00:51:51,712 --> 00:51:55,358
znaš kako je,
tajnost, misija...

668
00:51:55,440 --> 00:51:57,458
bez dopisivanja mjesecima.

669
00:51:57,529 --> 00:52:02,507
Nakon ozljede, kad sam mogao
ponovno hodati, bilo je prekasno.

670
00:52:02,581 --> 00:52:04,909
- Zar joj nikad nisi pisao?
- Jesam, dva puta.

671
00:52:06,134 --> 00:52:09,437
Oba su vraćena
jer se primatelj preselio.

672
00:52:09,513 --> 00:52:11,439
Pa sam odustala.

673
00:52:11,564 --> 00:52:14,349
Ali to je nemoguće.
Kad stvarno želiš pronaći nekoga-

674
00:52:14,474 --> 00:52:16,297
u pravu si

675
00:52:16,377 --> 00:52:20,093
Ali tada sam se malo obeshrabrio.

676
00:52:20,173 --> 00:52:23,131
I nikad nisi čuo
od nje do danas?

677
00:52:23,204 --> 00:52:25,224
Ne, do prije dva dana.

678
00:52:25,295 --> 00:52:28,774
- Našli ste je?
- Da, poslala je pismo.

679
00:52:29,649 --> 00:52:31,763
Nakon tri godine.

680
00:52:31,843 --> 00:52:33,754
Morat ćeš zauzeti moje mjesto
sljedeće subote.

681
00:52:33,828 --> 00:52:36,893
- Naravno, kapetane.
- Naći ću se s njom u Hamburgu.

682
00:52:36,964 --> 00:52:38,699
svaka čast

683
00:52:39,404 --> 00:52:44,689
I tako dovedemo neke svinje
za one koji su ostali doma.

684
00:52:45,395 --> 00:52:50,159
Nije loše.
Ali nešto nedostaje.

685
00:52:50,238 --> 00:52:52,494
- I trebalo bi se rimovati.
- Kao pjesma?

686
00:52:52,572 --> 00:52:56,217
Da. Kao "Jutarnja zora,
vidjeti lane."

687
00:52:56,298 --> 00:52:57,854
To je sjajno.
I možemo je pjevati.

688
00:52:57,936 --> 00:52:58,968
Ti, ne ja.

689
00:52:59,051 --> 00:53:00,678
- Onda ću ja pjevati.
- Znaš li pjevati?

690
00:53:00,758 --> 00:53:03,537
Naravno, barem sam dobar kao
one koje čujete na radiju.

691
00:53:03,615 --> 00:53:06,738
Započnimo.
Što se rimuje sa svinje?

692
00:53:06,821 --> 00:53:09,599
- Smokve.
- Smokve. Nije loše.

693
00:53:09,676 --> 00:53:10,649
U redu.

694
00:53:10,721 --> 00:53:14,890
"Tražeći smokve,
naišli smo na svinje."

695
00:53:14,971 --> 00:53:17,572
Ne, to nije dobar početak.

696
00:53:17,655 --> 00:53:20,363
Više sam mislio...

697
00:53:21,069 --> 00:53:23,290
"U dubokoj noći..."

698
00:53:23,368 --> 00:53:25,101
Sjajno. nastavi.

699
00:53:25,178 --> 00:53:27,779
čekaj. Ne tako brzo.
Ja nisam Goethe.

700
00:53:27,861 --> 00:53:29,773
Što se rimuje s noć?

701
00:53:29,847 --> 00:53:34,717
Možda, strah... borba?

702
00:53:34,794 --> 00:53:37,918
Da, borba, to je dobro.
Krenimo s tim.

703
00:53:37,999 --> 00:53:42,868
"U dubokoj noći,
bili smo spremni za borbu."

704
00:53:42,946 --> 00:53:46,247
odlično! Samo tako nastavi!

705
00:53:46,324 --> 00:53:49,483
- Sviđa li ti se?
- Da, da.

706
00:53:50,192 --> 00:53:52,626
Ili da nosim ovaj?

707
00:53:52,700 --> 00:53:55,824
- Svidjet ćeš mu se.
- Ne razumiješ.

708
00:53:55,904 --> 00:53:58,339
Da, znam.

709
00:53:58,413 --> 00:53:59,969
Ali znaš...

710
00:54:00,050 --> 00:54:02,971
Ne bih ga jurio
tvoj djed takav.

711
00:54:03,847 --> 00:54:05,403
Da, imali biste.

712
00:54:06,774 --> 00:54:09,138
Da ste čekali tri godine...

713
00:54:09,212 --> 00:54:11,646
čekajući ga
pojaviti se na vratima...

714
00:54:12,975 --> 00:54:15,231
ili u nadi da ću dobiti pismo...

715
00:54:15,936 --> 00:54:18,263
ili samo razglednica...

716
00:54:18,339 --> 00:54:21,190
samo mala poruka...

717
00:54:22,763 --> 00:54:25,092
i kako biste bili trčali.

718
00:54:25,167 --> 00:54:28,018
Pa, moraš znati
što radiš.

719
00:54:29,592 --> 00:54:34,045
- Nadam se da će biti sretan kraj.
- Što bi sada moglo poći po zlu?

720
00:54:34,119 --> 00:54:36,555
- Imate li adresu?
- Da, imam njegovo pismo.

721
00:54:36,629 --> 00:54:40,275
- Molim vas, pošaljite telegram.
- Naravno, dijete...

722
00:54:40,356 --> 00:54:42,091
ali požuri sad. Vrijeme je.

723
00:54:42,168 --> 00:54:43,558
- Bok.
- Bok.

724
00:54:43,632 --> 00:54:45,614
- Sretan put.
- Hvala.

725
00:54:46,662 --> 00:54:48,953
Inge, pitaj ga.

726
00:54:49,030 --> 00:54:50,765
Možda poznaje Helmuta.

727
00:54:50,842 --> 00:54:53,097
- Imate li papir?
- Kakav papir?

728
00:54:53,175 --> 00:54:54,910
Onaj s pjesmom.

729
00:54:56,660 --> 00:54:58,738
Ah, evo ga.

730
00:54:58,819 --> 00:55:00,553
U redu, idemo.

731
00:55:06,623 --> 00:55:09,962
Ne tako nisko. Treba mi viši.

732
00:55:16,760 --> 00:55:19,361
Što? Nisam bila kastrirana.

733
00:55:19,444 --> 00:55:22,401
- Jučer smo ovako igrali.
- Ti si luda.

734
00:55:22,473 --> 00:55:24,207
Ovako mora biti.

735
00:55:57,276 --> 00:55:58,831
Gotovo.

736
00:56:01,561 --> 00:56:03,295
Treba arhivirati.

737
00:56:05,106 --> 00:56:08,036
Što se tiče dopuštenja za vjenčanje,
Zimmermann me želi vidjeti.

738
00:56:08,110 --> 00:56:09,845
Da, kapetane.

739
00:56:10,653 --> 00:56:13,717
Donacije.
Vrijeme je za vaš prvi autogram.

740
00:56:13,788 --> 00:56:18,100
- Što ja dobivam?
- Uzmi! Ne, daj!. Najmanje pet maraka.

741
00:56:19,152 --> 00:56:21,588
Ostalo može pričekati.

742
00:56:21,661 --> 00:56:23,680
Vratit ću se iz Hamburga
sutra navečer.

743
00:56:27,026 --> 00:56:28,938
Prihvati poziv za mene.

744
00:56:29,638 --> 00:56:31,372
Feldmaršal Weber ovdje.

745
00:56:31,450 --> 00:56:34,050
Da, bojnice.
Trenutak, bojnice.

746
00:56:34,133 --> 00:56:36,567
Pita za poruku
iz stožera.

747
00:56:38,486 --> 00:56:40,041
Da?

748
00:56:41,169 --> 00:56:43,081
Ne još, bojnice.

749
00:56:43,156 --> 00:56:45,591
Prenijet ćemo to dalje
odmah, bojnice.

750
00:56:52,562 --> 00:56:54,118
Komunikacije.

751
00:56:54,930 --> 00:56:57,817
Gdje je poruka od Gustava?

752
00:56:57,892 --> 00:57:01,087
- Sada dešifriramo poruku.
- Čitaj što imaš.

753
00:57:01,166 --> 00:57:03,006
Daj mi plahtu.

754
00:57:04,929 --> 00:57:09,870
Stanje u 9:18. 40 KM južno.

755
00:57:09,945 --> 00:57:12,274
Nadmorska visina 6.500.

756
00:57:12,349 --> 00:57:15,651
Laka krstarica i šest malih
jedinice na sidru.

757
00:57:15,727 --> 00:57:18,506
- To je sve za sada.
- Hvala.

758
00:57:20,082 --> 00:57:22,339
Velike jedinice imaju
nestao preko noći.

759
00:57:23,392 --> 00:57:26,694
Kao da su to znali
napad je dolazio danas.

760
00:57:26,771 --> 00:57:29,551
Bila je podmornica
poruka ranije, zar ne?

761
00:57:29,628 --> 00:57:34,117
- Da, gospodine.
- Već sam spremio poruku.

762
00:57:38,093 --> 00:57:42,262
- "Pozicija, mreža 40-24.
- Upravo ovdje.

763
00:57:43,144 --> 00:57:45,613
Nekoliko teških krstarica
i uočen bojni brod.

764
00:57:45,686 --> 00:57:48,193
Kurs 195 stupnjeva.

765
00:57:48,892 --> 00:57:50,448
Krstarenje na 18 milja."

766
00:57:50,529 --> 00:57:53,832
- To bi mogli biti oni.
- Da, sigurno.

767
00:57:55,581 --> 00:57:59,227
- Prokletstvo.
- Možda možemo poslati Gustava.

768
00:57:59,308 --> 00:58:01,219
Ne, nemoguće.

769
00:58:01,921 --> 00:58:04,320
Traje od 6:00 jutros.

770
00:58:05,022 --> 00:58:06,578
Nema dovoljno vremena.

771
00:58:09,550 --> 00:58:11,284
Winkler.

772
00:58:11,362 --> 00:58:14,106
Pripremite avion.
Ići ćemo sami.

773
00:58:14,184 --> 00:58:18,816
- Postavite kurs ovdje.
- Da, kapetane.

774
00:58:22,091 --> 00:58:24,003
- Otkazati auto za Hamburg?
- da

775
00:58:25,402 --> 00:58:28,002
Rad je na prvom mjestu.

776
00:59:01,839 --> 00:59:04,548
Izvješće poslano, kapetane.

777
00:59:04,628 --> 00:59:06,182
Hvala.

778
00:59:16,470 --> 00:59:18,526
Nema nikoga dolje.

779
00:59:19,223 --> 00:59:20,957
Ništa za vidjeti.

780
00:59:22,289 --> 00:59:24,060
Onda idi...

781
00:59:28,315 --> 00:59:31,962
- tečaj 260.
- Tečaj 260.

782
00:59:41,728 --> 00:59:45,587
- Jesu li ovdje?
- Da, jesu.

783
00:59:45,665 --> 00:59:47,993
Tamo. Pogledaj ih kako odlaze.

784
00:59:52,666 --> 00:59:54,578
Točno preko pramca.

785
00:59:54,652 --> 00:59:56,671
- Povuci se.
- Povlačenje unatrag.

786
01:00:11,477 --> 01:00:14,257
Dovraga, gdje su?

787
01:00:14,335 --> 01:00:17,114
- Moraju biti ovdje.
- Možda prema zapadu.

788
01:00:17,191 --> 01:00:20,671
Na zapadu je naoblaka.
Ne vidim ništa.

789
01:00:20,746 --> 01:00:23,810
- Da proguram?
- Da, proguraj.

790
01:00:37,954 --> 01:00:40,008
Pa, tu su!

791
01:00:40,078 --> 01:00:44,735
Dva, tri, ne, pet velikih,
i manje jedinice.

792
01:00:47,708 --> 01:00:50,286
Pošalji izvješće.

793
01:00:50,356 --> 01:00:54,073
Tražili vozni park...

794
01:00:56,208 --> 01:00:57,764
i ostvareno.

795
01:00:57,846 --> 01:01:00,473
- Živjela domovina.
- Živjela domovina.

796
01:01:00,598 --> 01:01:02,510
Winkler! Što je to?

797
01:01:02,584 --> 01:01:04,662
dobro sam,
ali ne mogu pomaknuti ruku.

798
01:01:04,743 --> 01:01:06,929
- Peter, dođi ovamo.
- Snaći ću se.

799
01:01:07,008 --> 01:01:09,336
Ne budi glup. Otkačiti.

800
01:01:09,412 --> 01:01:12,786
Ja ću preuzeti.

801
01:01:29,234 --> 01:01:31,074
- Gorimo.
- Gdje?

802
01:01:31,149 --> 01:01:32,736
Gore na ispušnoj cijevi.

803
01:01:33,972 --> 01:01:36,157
Prokletstvo. Baš ono što nam je trebalo.

804
01:01:53,270 --> 01:01:56,395
- Tražite li nekoga?
- Da, nalazim se s nekim.

805
01:01:56,475 --> 01:01:59,254
- Mogu li dobiti ime?
- Kapetan Herbert Koch.

806
01:01:59,332 --> 01:02:01,066
tako je.
Začuo se poziv.

807
01:02:01,144 --> 01:02:02,879
Kapetan je rezervirao stol.

808
01:02:02,956 --> 01:02:04,512
ovuda.

809
01:02:06,961 --> 01:02:08,696
- Mogu li uzeti tvoju jaknu?
- Ne, hvala.

810
01:02:08,773 --> 01:02:11,209
Siguran sam da će uskoro doći.

811
01:02:11,282 --> 01:02:14,238
- Mogu li vam što donijeti?
- Ne, čekat ću.

812
01:02:26,854 --> 01:02:31,236
Schaefer ima klavir na brodu

813
01:02:31,312 --> 01:02:35,030
Tako da svi mornari mogu pjevati zajedno

814
01:02:35,737 --> 01:02:39,906
Jer svi ovdje
tako čezne za domom

815
01:02:39,986 --> 01:02:43,573
Onaj za koji se nada da će ga ponovno vidjeti

816
01:02:44,445 --> 01:02:48,614
I jedna mlada djevojka
je pritisnut na prsa

817
01:02:48,696 --> 01:02:52,246
Čekanje samo sa strašću

818
01:02:53,121 --> 01:02:57,718
Ali onda gleda u more

819
01:02:57,789 --> 01:03:01,162
Što on sada zove domom

820
01:03:02,316 --> 01:03:03,872
Što je?
Englezi?

821
01:03:03,955 --> 01:03:06,556
Ne, njemački avion
prinudno sletio.

822
01:03:14,544 --> 01:03:16,529
Radio poruka.

823
01:03:16,601 --> 01:03:18,156
Hvala.

824
01:03:19,630 --> 01:03:21,365
U luku.

825
01:04:00,180 --> 01:04:02,200
Evo kamere.

826
01:04:04,222 --> 01:04:06,859
Winkler, što još imaš ovdje?

827
01:04:06,940 --> 01:04:10,763
Poručnikov pištolj i njegovi papiri.

828
01:04:10,841 --> 01:04:13,442
Ja ću ih donijeti.
Pripremite čamac.

829
01:04:13,524 --> 01:04:15,080
Da gospodine.

830
01:04:32,440 --> 01:04:36,193
- Evo ti malo juhe.
- Radije ću pričekati.

831
01:04:36,271 --> 01:04:40,796
Trebao bi jesti. Siguran sam da kapetan
je poslovno pritvoren.

832
01:04:40,870 --> 01:04:44,245
- Misliš?
- Naravno, inače bi sada bio ovdje.

833
01:04:49,230 --> 01:04:51,143
- Konobar.
- Da?

834
01:04:51,218 --> 01:04:53,996
Htio bih nazvati,
ali ne znam broj.

835
01:04:54,073 --> 01:04:56,473
- Gdje se nalazi?
- Zračna baza Seedorf.

836
01:04:56,547 --> 01:04:59,361
Trenutak.
Mislim da znam.

837
01:04:59,438 --> 01:05:01,943
Gospoda
dolazi ovamo prilično često.

838
01:05:04,106 --> 01:05:08,524
- Koliko je baklji ostalo?
- Šest, kapetane. Ostalo je pretjeralo.

839
01:05:18,598 --> 01:05:21,378
- Pa?
- Nisu mi mogli reći.

840
01:05:21,455 --> 01:05:24,234
Ne brini. Samo čekaj ovdje.

841
01:05:24,311 --> 01:05:26,567
jedva cekam
Sam ću otići tamo.

842
01:05:40,267 --> 01:05:43,047
Podmornica!
Njemačka podmornica!

843
01:05:46,537 --> 01:05:48,687
Evo, ispali posljednju raketu.

844
01:05:54,306 --> 01:05:57,406
Vidjeli su nas!
Oni dolaze!

845
01:06:00,750 --> 01:06:04,663
- Postoji čak i hitna flota. - Ne,
to su borci. Pozdrav Tomijima!

846
01:07:03,282 --> 01:07:04,837
Schwarzkopf, Friedrich.

847
01:07:08,681 --> 01:07:10,486
Vas dvoje ostanite ovdje
i gledaj na taj način.

848
01:07:10,562 --> 01:07:12,582
Pucajte samo kada ste napadnuti.
Jasno?

849
01:07:12,653 --> 01:07:14,672
- Da, poručniče.
- Idi.

850
01:07:14,743 --> 01:07:16,478
Hej, Wiedner.

851
01:07:17,705 --> 01:07:18,740
Da gospodine.

852
01:07:19,131 --> 01:07:22,887
- Vaša jedinica će skrenuti lijevo na izlazu.
- Da, gospodine.

853
01:07:22,965 --> 01:07:25,471
Reci svojim ljudima da ne pucaju
prije nego što zazviždim.

854
01:07:26,692 --> 01:07:31,705
Ako izgubimo kontakt,
naći ćemo se ovdje u crkvi.

855
01:07:31,779 --> 01:07:32,812
U crkvi, da.

856
01:07:32,893 --> 01:07:36,372
Ako netko promaši svoju metu,
završit će u minskim poljima.

857
01:07:36,446 --> 01:07:38,182
- Jasno?
- Čisto, poručniče.

858
01:07:38,259 --> 01:07:40,443
Puno sreće. Idemo.

859
01:07:57,314 --> 01:08:00,235
Idemo gore na toranj.

860
01:08:00,310 --> 01:08:03,089
Imat ćemo bolji pogled.
hajde

861
01:08:22,152 --> 01:08:23,708
Čudno.

862
01:08:23,789 --> 01:08:26,462
Kao da svi
otišao prije minutu.

863
01:08:41,138 --> 01:08:43,502
Zaključano je.
Trebamo li ga rastaviti?

864
01:08:43,577 --> 01:08:47,055
Ostavi to. Pogled
je jednako dobar odavde.

865
01:08:47,130 --> 01:08:49,458
Hoćeš li pogledati tu maglu?

866
01:08:56,988 --> 01:09:00,777
- Napravit ću malo glazbe. - Jeste li
orasi? Hoćeš da granate padaju?

867
01:10:36,099 --> 01:10:37,655
Počelo je.

868
01:10:42,404 --> 01:10:44,484
Ne vidim ništa u toj juhi od graška.

869
01:10:44,564 --> 01:10:47,517
Još bolje.
Ni ostali neće ništa vidjeti.

870
01:10:53,901 --> 01:10:55,813
Gdje je poručnik?

871
01:11:02,087 --> 01:11:03,785
Poručnik?

872
01:11:04,526 --> 01:11:06,330
Idemo ga pokupiti.

873
01:11:12,886 --> 01:11:15,488
Gdje su?
Već bi trebali biti ovdje.

874
01:11:15,569 --> 01:11:18,561
Magla je sve gušća.
Ništa ne vide.

875
01:11:19,261 --> 01:11:21,340
Što ako se izgube?

876
01:11:37,657 --> 01:11:39,770
Bili smo ovdje prije.

877
01:11:39,850 --> 01:11:41,691
Idemo u krug.

878
01:11:41,766 --> 01:11:45,033
Prema kompasu,
pozicija je tamo.

879
01:11:45,110 --> 01:11:48,412
A gdje ti kompas kaže
rudnici su?

880
01:11:51,310 --> 01:11:54,862
Crkva mora biti tamo.

881
01:11:56,885 --> 01:11:58,726
Možda su se već vratili.

882
01:11:58,801 --> 01:12:01,271
Nemoguće.
Moraju doći ovamo.

883
01:12:02,423 --> 01:12:06,249
- Zar nema drugog načina?
- Ne, sve je puno mina.

884
01:12:07,302 --> 01:12:10,259
- Trebamo li nešto učiniti?
- Moramo nešto učiniti.

885
01:12:10,332 --> 01:12:13,455
- Nemamo signalnu pušku.
- Oni to ionako ne bi vidjeli.

886
01:12:21,028 --> 01:12:24,257
- Friedrich. Pokrenite mijeh.
- Jesi li ljut?

887
01:12:24,336 --> 01:12:26,248
Pokreni, rekao sam!

888
01:12:44,995 --> 01:12:47,393
Feldmaršal!
Feldmaršal!

889
01:12:47,467 --> 01:12:48,750
Slušati.

890
01:12:50,116 --> 01:12:51,672
- To je...
- Crkva.

891
01:12:51,753 --> 01:12:54,852
- Netko svira orgulje.
- To je Schwarzkopf. Idemo.

892
01:13:59,579 --> 01:14:02,085
Svi su ovdje, idemo.

893
01:14:06,860 --> 01:14:09,225
Schwarzkopf, Friedrich,
siđi ovamo.

894
01:14:13,723 --> 01:14:16,159
Schwarzkopf, dođi.

895
01:14:33,511 --> 01:14:36,609
Ne možeš dugo ostati.
Izgubio je puno krvi.

896
01:14:36,681 --> 01:14:38,236
Što mi još možete reći?

897
01:14:38,318 --> 01:14:40,824
Uklonili smo iverje,
naneseni šavovi.

898
01:14:40,896 --> 01:14:43,746
Ako nema komplikacija,
bit će on dobro.

899
01:14:43,822 --> 01:14:47,541
- Koliko dugo?
- Za to treba vremena.

900
01:14:47,620 --> 01:14:49,804
Dva do tri mjeseca
prije nego što ponovno može letjeti.

901
01:14:49,883 --> 01:14:52,140
- Može li pušiti?
- Ne još.

902
01:14:52,218 --> 01:14:53,773
Zbogom.

903
01:14:58,035 --> 01:15:01,932
- kako si
- Dobro, kapetane.

904
01:15:02,982 --> 01:15:06,249
- Što doktor kaže?
- Ti si dosadan slučaj.

905
01:15:06,327 --> 01:15:08,928
Hvala Bogu pa još ima nade.

906
01:15:09,009 --> 01:15:11,027
- Bol?
- Sve je u redu.

907
01:15:11,098 --> 01:15:13,984
- Donio sam tvoje papire.
- Hvala vam, kapetane.

908
01:15:18,716 --> 01:15:21,091
Sviđa li ti se ona?

909
01:15:23,816 --> 01:15:25,928
lijepa djevojka.
svaka čast

910
01:15:26,009 --> 01:15:28,265
Trebao bi je osobno upoznati.

911
01:15:29,598 --> 01:15:33,006
Usput, jeste li poslali
još poruka za Hamburg?

912
01:15:33,080 --> 01:15:36,691
Ne, sad je vjerojatno beskoristan.

913
01:15:36,774 --> 01:15:38,329
Zašto?

914
01:15:40,291 --> 01:15:42,347
Zavaravao sam se.

915
01:15:47,259 --> 01:15:48,994
mislio sam...

916
01:15:49,072 --> 01:15:52,409
djevojka, mlada, lijepa, bistra...

917
01:15:52,487 --> 01:15:54,564
čekao bi me
za tri godine...

918
01:15:54,644 --> 01:15:56,700
- za nekoga poput mene.
- I?

919
01:15:56,771 --> 01:15:58,920
Zaručila se.

920
01:16:02,413 --> 01:16:05,443
Preboljet ću je.

921
01:16:07,500 --> 01:16:09,055
- Kapetan.
- Da?

922
01:16:09,137 --> 01:16:11,917
- Imam još jedan zahtjev.
- Što je?

923
01:16:11,994 --> 01:16:15,640
Kad se vratim,
hoću li se moći ponovno pridružiti floti?

924
01:16:15,721 --> 01:16:17,276
Naravno.

925
01:16:17,985 --> 01:16:20,979
Čak i ako sam onda oženjen?

926
01:16:21,051 --> 01:16:23,592
Zračna baza Seedorf ovdje.

927
01:16:24,291 --> 01:16:25,716
Ne, bojnice.

928
01:16:26,416 --> 01:16:28,151
Ja ću to proslijediti.

929
01:16:30,840 --> 01:16:33,345
- Da?
- Mogu li razgovarati s kapetanom Kochom?

930
01:16:33,418 --> 01:16:36,020
kapetan Koch?
Imate li dogovoren sastanak s njim?

931
01:16:36,101 --> 01:16:39,581
Ne, ali možeš li mu reći
da ga želim vidjeti?

932
01:16:39,654 --> 01:16:42,814
- Moje ime je Inge Wagner.
- Pokušat ću ga dobiti.

933
01:16:44,879 --> 01:16:46,898
Je li kapetan Koch tamo?

934
01:16:46,969 --> 01:16:48,704
Mlada dama je ovdje da ga vidi.

935
01:16:49,409 --> 01:16:51,144
Ne?

936
01:16:51,221 --> 01:16:53,476
On je u poljskoj bolnici?

937
01:16:53,553 --> 01:16:56,024
Bolnica?
Je li ozlijeđen?

938
01:16:56,096 --> 01:16:58,532
Oh, s poručnikom Winklerom?
Hvala.

939
01:16:58,606 --> 01:17:00,861
- Helmut Winkler?
- Da, poznaješ ga?

940
01:17:00,938 --> 01:17:03,932
Da, mi smo prijatelji.
Što nije u redu? Mogu li ga vidjeti?

941
01:17:04,005 --> 01:17:05,952
Morate pitati šefa
za dopuštenje.

942
01:17:06,026 --> 01:17:08,532
- Gdje da ga nađem?
- Dat ću ti pratnju.

943
01:17:08,604 --> 01:17:12,286
Knjige, časopisi, radio.
Još nešto?

944
01:17:12,365 --> 01:17:14,099
Smislit ćeš nešto.

945
01:17:16,371 --> 01:17:17,513
Da?

946
01:17:18,218 --> 01:17:20,059
Kako se ona zove?

947
01:17:21,981 --> 01:17:23,714
Tvoja zaručnica je ovdje.

948
01:17:23,792 --> 01:17:25,347
Inge Wagner.

949
01:17:25,429 --> 01:17:27,342
Kako ona zna da sam ovdje?

950
01:17:27,416 --> 01:17:28,626
Da?

951
01:17:28,703 --> 01:17:31,067
Pošalji je unutra.

952
01:17:31,142 --> 01:17:34,208
Poslao sam joj poruku.
Njezina je adresa bila s vašim dokumentima.

953
01:17:34,279 --> 01:17:36,533
To je sjajno.
Ali moraš ostati.

954
01:17:36,612 --> 01:17:41,554
- Moraš je upoznati.
- Ne, golupčiće je najbolje ostaviti na miru.

955
01:17:45,077 --> 01:17:46,538
Herberte!

956
01:17:50,859 --> 01:17:51,893
Inge.

957
01:17:51,975 --> 01:17:57,545
Upravo sam saznao da je poručnika Winklera
ozlijeđen i ti si s njim.

958
01:17:57,671 --> 01:18:00,957
Helmut i ja smo bili prijatelji
dugo vremena. Od djetinjstva.

959
01:18:01,032 --> 01:18:03,253
ja znam On te očekuje.

960
01:18:04,307 --> 01:18:07,086
neću dugo ostati.
Gdje se možemo naći poslije?

961
01:18:08,836 --> 01:18:11,235
Mislim da bi nam bilo bolje
ne vidimo se više.

962
01:18:13,679 --> 01:18:16,255
Zašto? Što sam učinio?

963
01:18:16,326 --> 01:18:18,761
napraviti? Ništa.

964
01:18:19,844 --> 01:18:22,838
Herberte, budi iskren sa mnom.

965
01:18:23,537 --> 01:18:26,637
Inge, možda si trebala
bio iskreniji prema meni.

966
01:18:28,379 --> 01:18:31,338
- Međugradski poziv, kapetane.
- Hvala. Odmah dolazim.

967
01:18:32,351 --> 01:18:33,906
Još jedna stvar...

968
01:18:33,988 --> 01:18:37,503
ako Helmut pita,
Pitao sam te ovdje.

969
01:18:39,598 --> 01:18:41,853
Želiš nešto izvesti?

970
01:18:41,930 --> 01:18:45,197
Da, napisali smo prekrasnu pjesmu.

971
01:18:45,275 --> 01:18:49,099
To je stvarno super,
ali što očekuješ?

972
01:18:49,176 --> 01:18:51,325
Ne mogu promijeniti cijeli raspored
zbog vas dvoje.

973
01:18:51,405 --> 01:18:53,842
Neće dugo trajati.
Najviše petnaest minuta.

974
01:18:53,915 --> 01:18:57,394
Petnaest minuta.
Kad brojimo po sekundi.

975
01:18:58,094 --> 01:18:59,412
žao mi je

976
01:18:59,489 --> 01:19:01,507
Ali više nećemo dobiti dopust
dosta dugo.

977
01:19:01,578 --> 01:19:05,333
A sada imamo svinje.
Tko zna kad ćemo opet imati svinje.

978
01:19:06,734 --> 01:19:10,594
Pa onda, ostani ovdje za sada.

979
01:19:10,671 --> 01:19:13,795
Ne mogu obećati, ali možda
Naći ću malo vremena za tebe.

980
01:19:13,875 --> 01:19:15,301
Da? Sjajno.

981
01:19:15,374 --> 01:19:17,107
Čekat ćemo u kantini.

982
01:19:23,073 --> 01:19:25,994
- Je li kapetan Koch još ovdje?
- Ne, otišao je.

983
01:19:26,069 --> 01:19:28,812
Možete li nazvati umjesto mene?
Moram razgovarati s njim.

984
01:19:28,890 --> 01:19:31,811
Ne, reci mu poručnik Winkler
želi razgovarati s njim.

985
01:19:31,886 --> 01:19:34,392
Skoro je vrijeme.
To je Request Concert.

986
01:19:38,158 --> 01:19:39,927
evo ga

987
01:19:50,873 --> 01:19:52,785
Ovo je njemački radio.

988
01:19:52,859 --> 01:19:56,896
Ovo je naš 10. Request Concert
za Wehrmacht.

989
01:19:57,769 --> 01:19:59,646
Ovo posvećujemo vojnicima...

990
01:19:59,721 --> 01:20:04,875
Werner Hof, Peter Reuel...

991
01:20:04,946 --> 01:20:07,132
instruktori vožnje
i njihovi studenti...

992
01:20:07,211 --> 01:20:11,107
donirali su kaznu od 30 maraka
za lošu vožnju...

993
01:20:11,183 --> 01:20:13,759
vojnici iz eskadrile Chinook...

994
01:20:13,829 --> 01:20:17,344
jedinica protuzračne obrane
i njihov zapovjednik...

995
01:20:17,417 --> 01:20:22,323
oficiri za oružje...

996
01:20:23,026 --> 01:20:28,313
njemačke grupe...

997
01:20:28,392 --> 01:20:30,126
u okolici Varšave...

998
01:20:30,203 --> 01:20:34,027
donirali su 5.720 zlota.

999
01:20:37,865 --> 01:20:41,655
Pozdravljamo vas sve,
i pustit ćemo vaše zahtjeve.

1000
01:21:54,925 --> 01:21:59,058
Prestani s tom glazbom.
Nije dobro za živce.

1001
01:22:00,639 --> 01:22:05,616
Za one koji uvijek misle na nas...
željeli bismo...

1002
01:22:06,317 --> 01:22:07,861
Prokletstvo!

1003
01:22:07,988 --> 01:22:09,755
Željeli bismo time odati počast.

1004
01:22:09,836 --> 01:22:11,391
Za one koji uvijek misle na nas...

1005
01:22:11,473 --> 01:22:13,552
željeli bismo to počastiti.

1006
01:22:13,632 --> 01:22:15,817
- Jesmo li već krenuli?
- Dugo ne.

1007
01:22:15,897 --> 01:22:17,631
- Kada?
- Ne znam.

1008
01:22:17,708 --> 01:22:19,893
Vaš kolega je prvi.

1009
01:22:19,974 --> 01:22:24,392
- Jeste li čuli to? Kolega.
- Tko bi to mogao biti?

1010
01:22:27,671 --> 01:22:31,010
U bilo kojoj noći u svibnju

1011
01:22:31,086 --> 01:22:34,803
Toliko stvari može započeti

1012
01:22:34,882 --> 01:22:38,292
Lako možete izgubiti srce

1013
01:22:38,367 --> 01:22:40,837
To je jedan, dva, tri, i hej!

1014
01:22:41,954 --> 01:22:45,434
U bilo kojoj noći u svibnju

1015
01:22:45,508 --> 01:22:48,811
Snovi će sigurno zadovoljiti

1016
01:22:48,887 --> 01:22:55,360
I među bujnim zelenim drvećem

1017
01:23:11,112 --> 01:23:13,512
Stvari dolaze u igru

1018
01:23:20,520 --> 01:23:24,343
U bilo kojoj noći u svibnju

1019
01:23:30,553 --> 01:23:33,510
Vjetrovi pušu visoko

1020
01:23:34,384 --> 01:23:36,404
Brod kuca amo-tamo

1021
01:23:37,799 --> 01:23:40,826
Ni zvijezda na nebu

1022
01:23:41,874 --> 01:23:43,785
Kako oluja raste i raste

1023
01:23:45,184 --> 01:23:47,998
Oh, pogledaj ga, o pogledaj ga

1024
01:23:48,876 --> 01:23:51,835
Pogledaj oceanskog duha

1025
01:23:52,534 --> 01:23:55,562
A ako završni jarbol pukne

1026
01:23:56,262 --> 01:23:59,256
Nećemo vidjeti crno

1027
01:24:00,477 --> 01:24:02,947
Jer pomorcu se živci ne mogu pokolebati

1028
01:24:03,647 --> 01:24:06,426
Bez straha, bez straha, Rosemarie

1029
01:24:07,688 --> 01:24:10,919
Nećemo dopustiti da nam se oduzme zabava u životu

1030
01:24:10,997 --> 01:24:14,027
Bez straha, bez straha, Rosemarie

1031
01:24:14,098 --> 01:24:17,471
Kad bi se cijela zemlja potresla

1032
01:24:18,208 --> 01:24:21,095
I svijet pada u tom svjetlu

1033
01:24:22,110 --> 01:24:24,783
Još uvijek mornarski živci
ne može se uzdrmati

1034
01:24:25,488 --> 01:24:28,091
Bez straha, bez straha, Rosemarie

1035
01:24:28,172 --> 01:24:29,204
Ajoj!

1036
01:24:31,154 --> 01:24:34,475
Sada će svirati Berlinska filharmonija
uvertira Figarove ženidbe

1037
01:24:34,548 --> 01:24:36,459
Wolfganga Amadeusa Mozarta...

1038
01:24:36,532 --> 01:24:39,133
dirigirao Eugen Jochum.

1039
01:25:27,812 --> 01:25:29,201
Inge?

1040
01:25:31,051 --> 01:25:33,071
Trebate li nešto?

1041
01:25:33,142 --> 01:25:36,062
Sjedni sa mnom.
Moram te nešto pitati.

1042
01:25:38,855 --> 01:25:40,102
Da?

1043
01:25:41,155 --> 01:25:42,710
Što je to?

1044
01:25:43,628 --> 01:25:47,488
Zašto si danas toliko drugačiji?

1045
01:25:48,889 --> 01:25:50,444
Jesam li stvarno?

1046
01:25:51,745 --> 01:25:54,702
Možda.
Malo sam umoran od puta.

1047
01:25:57,215 --> 01:25:59,400
Možda. Istina je.

1048
01:26:00,663 --> 01:26:02,219
Koch je također bio čudan.

1049
01:26:02,301 --> 01:26:05,185
- Koch je tvoj prijatelj?
- da Morate postati prijatelji.

1050
01:26:05,260 --> 01:26:07,173
Vidjet ćeš da je on sjajan momak.

1051
01:26:07,247 --> 01:26:10,442
Mislim da mu treba
netko da mu pomogne.

1052
01:26:10,522 --> 01:26:13,858
Mislim da svi znamo.

1053
01:26:18,847 --> 01:26:22,493
Ne, s njim je drugačije.

1054
01:26:22,575 --> 01:26:24,131
Teže.

1055
01:26:28,289 --> 01:26:30,024
Inge.

1056
01:26:30,101 --> 01:26:34,518
Želim ti nešto reći,
ali nikad ne može saznati da znaš.

1057
01:26:35,673 --> 01:26:41,481
Upoznao je djevojku u Berlinu prije nekoliko godina,
ali su bili razdvojeni.

1058
01:26:41,560 --> 01:26:44,340
Sad kad ju je ponovno pronašao...

1059
01:26:45,568 --> 01:26:48,346
zaručena je za drugog muškarca.

1060
01:26:50,862 --> 01:26:55,102
- Kako se ona zove?
- Nije rekao, a ja ga ne mogu pitati.

1061
01:26:55,845 --> 01:27:00,014
Moraš mi reći istinu, obećavaš?

1062
01:27:00,094 --> 01:27:01,828
Da, što je to?

1063
01:27:01,906 --> 01:27:03,641
Helmute, reci mi istinu.

1064
01:27:03,718 --> 01:27:07,305
- Jesi li rekao Kochu da smo zaručeni?
- Zašto? kako-

1065
01:27:07,375 --> 01:27:10,011
Daj mi odgovor.
Jeste li mu rekli?

1066
01:27:11,068 --> 01:27:12,623
pa...

1067
01:27:12,705 --> 01:27:14,440
na neki način, jesmo.

1068
01:27:16,746 --> 01:27:19,323
Ljutiš li se jer
Malo sam pretjerao?

1069
01:27:19,394 --> 01:27:23,919
- Sada sve razumijem.
- Poznajete li već Kocha?

1070
01:27:23,991 --> 01:27:26,985
Znaš tko je ta djevojka
čekao ga je tri godine?

1071
01:27:27,685 --> 01:27:31,271
Vas?
Nikad ga nisi spomenula.

1072
01:27:33,119 --> 01:27:35,199
Mislio sam da me je zaboravio.

1073
01:27:42,492 --> 01:27:44,676
Ti si sljedeći.

1074
01:27:46,357 --> 01:27:51,334
- Imate li papir?
- Ja? Imaš ga.

1075
01:27:51,409 --> 01:27:53,320
gdje je

1076
01:27:54,370 --> 01:27:57,149
- Na redu si.
- Izgubio sam papir.

1077
01:27:57,226 --> 01:27:58,961
- Sigurno ste ga zapamtili.
- Zapamtio 48 strofa?

1078
01:27:59,038 --> 01:28:03,908
- To bi bilo previše.
- Ali sada moraš nastupiti.

1079
01:28:03,985 --> 01:28:06,456
-Nažalost-
- Učini nešto.

1080
01:28:06,529 --> 01:28:08,440
Smislit ćemo to.

1081
01:28:11,440 --> 01:28:12,995
Dragi slušatelji...

1082
01:28:13,078 --> 01:28:14,812
jedinica na zapadnom frontu...

1083
01:28:14,889 --> 01:28:17,323
dao je donaciju...

1084
01:28:17,396 --> 01:28:23,133
od 365 maraka i pet živih svinja.

1085
01:28:23,213 --> 01:28:27,871
Pet ugrabljenih francuskih svinja
težak 11 kamena 50..

1086
01:28:32,586 --> 01:28:35,994
Dvojica daronoša...

1087
01:28:36,069 --> 01:28:38,504
Max Kramer i Heinrich Hammer...

1088
01:28:38,577 --> 01:28:42,403
htjeli recitirati pjesmu koju su napisali...

1089
01:28:42,480 --> 01:28:46,303
ali nažalost izgubili su tekst
od 48 strofa.

1090
01:28:47,008 --> 01:28:50,073
Sram. Ali to je misao
to se računa.

1091
01:29:00,281 --> 01:29:03,760
Kapetane, vaše naredbe
su provedeni.

1092
01:29:03,834 --> 01:29:06,375
Dvije svinje, pet ljudi-

1093
01:29:06,446 --> 01:29:10,829
Dva čovjeka, pet svinja i 365 maraka
isporučeni su u Berlin...

1094
01:29:10,906 --> 01:29:12,639
a svinje su još žive.

1095
01:29:15,888 --> 01:29:17,623
To je bilo tako lijepo.

1096
01:29:17,699 --> 01:29:22,153
Također šaljemo naše najtoplije pozdrave
našoj jedinici i kapetanu...

1097
01:29:22,227 --> 01:29:25,981
odavde iz Berlina.

1098
01:29:26,685 --> 01:29:30,583
Čudno, kod kuće
nikada ne otvara usta.

1099
01:29:37,487 --> 01:29:39,743
- Evo papira.
- Dakle, ipak si ga imao.

1100
01:29:39,821 --> 01:29:42,921
- Možemo li sada pjevati?
- Da, da, ali vani.

1101
01:29:46,997 --> 01:29:49,110
Tako mi je drago

1102
01:29:49,191 --> 01:29:52,149
Nisam intelektualni sin

1103
01:29:52,222 --> 01:29:55,832
Bez jajoglavca, bez elitista, bez velikog pištolja

1104
01:29:56,543 --> 01:30:00,225
U životu mi je dobro služio

1105
01:30:00,304 --> 01:30:04,472
Za ponekad reći istinu

1106
01:30:04,554 --> 01:30:08,343
Najbolje je ne biti previše pametan

1107
01:30:08,422 --> 01:30:12,246
Biti glup ima svoj dio

1108
01:30:18,523 --> 01:30:23,393
Zato su me i poslali
od Münchena do Berlina...

1109
01:30:23,471 --> 01:30:26,071
za sudjelovanje u Zahtjevnom koncertu.

1110
01:30:26,153 --> 01:30:29,218
I mi Bavarci moramo biti dio toga.

1111
01:30:29,289 --> 01:30:34,574
Zapravo, ovi koncerti
trebao održati u Münchenu.

1112
01:30:34,653 --> 01:30:39,381
Da, jer naše
je grad umjetnosti.

1113
01:30:39,460 --> 01:30:42,381
Ali onda su se Berlinci bunili...

1114
01:30:42,457 --> 01:30:44,475
"Oni u Münchenu imaju sve...

1115
01:30:44,547 --> 01:30:49,000
i mi Berlinci,
skromni kakvi jesmo...

1116
01:30:49,076 --> 01:30:51,060
nemoj ništa dobiti."

1117
01:30:51,131 --> 01:30:56,868
Pa smo popustili i prepustili Berlinu
imati Koncert zahtjeva.

1118
01:30:56,949 --> 01:30:59,240
I München će dobiti više putra.

1119
01:31:37,776 --> 01:31:42,160
Lijepo je doći kući pun pića

1120
01:31:42,864 --> 01:31:48,077
Nije lijepo
kad žena diže smrad

1121
01:31:48,960 --> 01:31:54,281
Lijepo je pjevati
ovaj prokleti glupi kuplet

1122
01:32:04,393 --> 01:32:10,094
Ali najljepše od svega i još više

1123
01:32:11,360 --> 01:32:12,393
Idemo.

1124
01:32:12,475 --> 01:32:19,614
Apoloneru, to si ti

1125
01:32:20,139 --> 01:32:27,278
Apoloneru, to si ti

1126
01:32:33,064 --> 01:32:35,319
A sada za očeve vani...

1127
01:32:35,397 --> 01:32:36,608
obratite pozornost.

1128
01:32:36,685 --> 01:32:39,393
Što ste radili u proljeće...

1129
01:32:40,100 --> 01:32:44,067
sada se vratio s ovim prekrasnim zvukom.

1130
01:32:45,465 --> 01:32:49,148
Sinovi za naše njemačke vojnike...

1131
01:32:49,228 --> 01:32:51,661
Martin Kolhas, Werner Gürke...

1132
01:32:51,735 --> 01:32:57,936
Ernst Hoheiser,
Walter Winkler...

1133
01:32:58,006 --> 01:33:00,156
Redov Hans-Peter Friedrich-

1134
01:33:00,235 --> 01:33:02,315
- Čestitam, dečko.
- Bravo!

1135
01:33:02,396 --> 01:33:06,149
- Nisam mislio da to imaš u sebi.
- Čestitam.

1136
01:33:08,213 --> 01:33:13,712
Spavaj vlastiti prinče spavaj duboko

1137
01:33:15,319 --> 01:33:21,021
Ovce spavaju, a i ptice

1138
01:33:22,078 --> 01:33:27,921
Livade i polja su u rosi

1139
01:33:28,000 --> 01:33:34,092
Ni pčela ne želi zujati

1140
01:33:34,165 --> 01:33:40,009
Mjesec obasjava svoje srebrnaste zrake

1141
01:33:40,089 --> 01:33:45,244
Dolje kroz tvoj prozor ispod

1142
01:33:47,300 --> 01:33:54,439
Spavaj u srebrnastim zrakama

1143
01:33:55,904 --> 01:34:01,227
Spavaj vlastiti prinče, spavaj duboko

1144
01:34:02,767 --> 01:34:11,568
Spavaj, spavaj

1145
01:34:17,955 --> 01:34:20,426
Dragi vojnici i slušatelji...

1146
01:34:21,928 --> 01:34:23,804
javila se majka...

1147
01:34:23,878 --> 01:34:26,133
jedna od mnogih majki...

1148
01:34:26,945 --> 01:34:29,129
čiji su sinovi poginuli u borbi.

1149
01:34:29,209 --> 01:34:35,266
Njegovi drugovi skinuli su mu pseću oznaku i
poslao svoju imovinu svojoj majci.

1150
01:34:36,454 --> 01:34:38,605
Majka nam je rekla...

1151
01:34:38,684 --> 01:34:43,589
„Imam bilježnicu
mog voljenog sina...

1152
01:34:44,954 --> 01:34:47,912
na zadnjoj stranici,
napisao je pjesmu...

1153
01:34:47,985 --> 01:34:50,170
da je volio pjevati.

1154
01:34:50,912 --> 01:34:54,664
Zove se "Laku noć, majko".

1155
01:34:55,788 --> 01:34:58,532
Mogu li čuti posljednji put?"

1156
01:35:10,559 --> 01:35:14,634
Laku noć, majko

1157
01:35:14,705 --> 01:35:17,626
laku noc

1158
01:35:18,642 --> 01:35:25,638
Mislio si svaki čas
jesam li bio dobro

1159
01:35:26,549 --> 01:35:30,553
Brinuo si se, tako si se uznemirio

1160
01:35:30,626 --> 01:35:34,344
Za mene, tvog dečka

1161
01:35:35,050 --> 01:35:38,043
A kad je došla večer

1162
01:35:38,115 --> 01:35:44,316
Ti bi me pjevao dok sam spavao

1163
01:35:45,012 --> 01:35:49,146
Laku noć, majko

1164
01:35:49,228 --> 01:35:52,707
laku noc

1165
01:35:53,688 --> 01:36:01,170
Izazvao sam ti takvu brigu i strah

1166
01:36:01,874 --> 01:36:06,743
Ali ti si mi oprostio

1167
01:36:06,820 --> 01:36:11,940
Čuvao si stražu

1168
01:36:13,057 --> 01:36:18,413
Laku noć, majko

1169
01:36:18,490 --> 01:36:22,980
laku noc

1170
01:36:31,067 --> 01:36:32,978
- Ima li poruka?
- Ne.

1171
01:36:33,053 --> 01:36:35,831
Zvao je samo poručnik Winkler.
Kaže da je važno.

1172
01:36:42,946 --> 01:36:44,680
Poljska bolnica.

1173
01:36:46,081 --> 01:36:48,161
Dajte mi poručnika Winklera.

1174
01:36:48,242 --> 01:36:49,975
Da, ovo je Koch.

1175
01:36:51,098 --> 01:36:52,938
Upravo sam se vratio.

1176
01:36:53,955 --> 01:36:55,938
Sada?

1177
01:36:56,010 --> 01:36:58,088
- Nisam još jeo.
- Žao mi je.

1178
01:36:58,169 --> 01:37:00,913
Možeš li ući na trenutak?

1179
01:37:00,992 --> 01:37:03,700
Da, vrlo je važno.

1180
01:37:03,779 --> 01:37:06,557
Jesam li sama?
Da, posve sama.

1181
01:37:06,635 --> 01:37:08,892
Inge je već otišla.

1182
01:37:08,969 --> 01:37:11,332
Zato želim razgovarati s tobom.

1183
01:37:11,408 --> 01:37:13,985
Ne mogu o tome preko telefona.

1184
01:37:15,831 --> 01:37:17,566
Dobro, dolazim odmah.

1185
01:37:17,643 --> 01:37:19,377
Kapetan?

1186
01:37:19,454 --> 01:37:21,117
Spustio je slušalicu.

1187
01:37:21,997 --> 01:37:24,255
Sada izlazi van.
On je na putu.

1188
01:37:49,378 --> 01:37:52,337
- Htio si razgovarati sa mnom o Inge?
- da

1189
01:37:52,410 --> 01:37:54,489
Inge mi je sve rekla.

1190
01:37:58,158 --> 01:37:59,714
vjeruj mi

1191
01:38:01,224 --> 01:38:04,810
Nisam to htio tajiti od tebe.
Čekala sam da se oporaviš.

1192
01:38:04,882 --> 01:38:06,616
ja to znam

1193
01:38:06,693 --> 01:38:11,218
Tragično je da nas oboje
pao na istu djevojku.

1194
01:38:13,278 --> 01:38:16,236
Ali u to vas uvjeravam
za mene je stvar zatvorena.

1195
01:38:17,283 --> 01:38:19,195
Neću ti stajati na putu.

1196
01:38:19,269 --> 01:38:22,607
- Odrekao bi je se zbog mene?
- Naravno.

1197
01:38:23,762 --> 01:38:27,373
Osim toga, samo je
trivijalan gest s moje strane...

1198
01:38:28,605 --> 01:38:31,074
budući da je Inge već
donijela svoju odluku.

1199
01:38:34,039 --> 01:38:37,686
Ali ostat ćemo dobri prijatelji, zar ne?

1200
01:38:37,768 --> 01:38:39,786
Hvala vam, kapetane.

1201
01:38:39,858 --> 01:38:44,098
Ali nije ono što mislite.

1202
01:38:44,177 --> 01:38:45,733
kako to misliš

1203
01:38:45,814 --> 01:38:48,414
Inge nije zaručena za mene.

1204
01:38:48,498 --> 01:38:52,667
- Ali ti je želiš oženiti.
- Ja da, ali Inge ne.

1205
01:38:52,747 --> 01:38:56,013
Gluposti.
Pusti me da razgovaram s njom.

1206
01:38:56,092 --> 01:38:57,648
upravo sada?

1207
01:38:57,730 --> 01:38:59,843
- Inge!
- Ona je ovdje?

1208
01:39:03,581 --> 01:39:07,061
Molim te, pažljivo razmisli o stvarima.

1209
01:39:08,458 --> 01:39:11,523
Dosta sam razmišljao,
za tri godine.

1210
01:39:12,744 --> 01:39:15,701
Nisam mogao vjerovati
koje možeš potpuno zaboraviti...

1211
01:39:15,774 --> 01:39:17,830
bilo koga koga si volio.

1212
01:39:19,573 --> 01:39:23,575
- Nisam te zaboravio.
- Ali htio si je se odreći.

1213
01:39:23,648 --> 01:39:26,950
- Čekaj malo...
- Ne, ako nećeš, ja ću reći.

1214
01:39:27,026 --> 01:39:29,461
- Hoćeš li me pustiti da govorim?
- Upravo je rekao...

1215
01:39:29,535 --> 01:39:32,564
tako je.
Sve sam čuo.

1216
01:39:32,634 --> 01:39:34,369
Slušao sam na vratima.

1217
01:39:35,700 --> 01:39:38,301
I trebam li se udati za takvog?

1218
01:39:38,382 --> 01:39:42,945
Helmute, ti si pristojan momak.

1219
01:39:43,644 --> 01:39:46,743
Ah, samo me pusti da spavam.

1220
01:39:46,813 --> 01:39:49,522
- Dobit ćeš još jedan poljubac.
- Ne, ne ja, on.

1221
01:39:49,602 --> 01:39:52,666
Ima dovoljno vremena za Herberta.

1222
01:41:01,260 --> 01:41:04,454
KRAJ




